
die Verzweigung
развилка
Место, в котором что-либо разделяется на несколько ветвей, дорог или направлений.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
На развилке нам нужно выбрать левую дорогу.
развилка / разветвление
die Verzweigung, die Verzweigungen
Загружаем сохранённый статус.

развилка
Место, в котором что-либо разделяется на несколько ветвей, дорог или направлений.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
На развилке нам нужно выбрать левую дорогу.

разветвление
Разделение дороги, реки или трубопровода на несколько направлений или частей.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
Разветвление дороги на две дороги хорошо видно на карте.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В слове «Verzweigung» (развилка, разветвление) есть слово «Zweig» (ветка): образ ветки помогает представить также дороги, реки и трубопроводы. Это существительное связано с глаголом «sich verzweigen» (разветвляться).
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
На карте разветвление трубопроводов похоже на дерево с множеством ветвей.
Чтобы назвать место, где нужно выбрать направление, часто используют «an einer Verzweigung» (на развилке) или «an der Verzweigung» (на развилке) с Dativ. Такое обозначение места особенно подходит для описания дороги.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
Остановитесь ненадолго на следующей развилке и проверьте карту.
С помощью сочетания «Verzweigung in» (разветвление на) с Akkusativ можно указать, какие части образуются при разделении. Для рек типично сочетание «in zwei Arme» (на два рукава), а для трубопроводов — «in mehrere Leitungen» (на несколько трубопроводов).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
На рисунке показано разветвление реки на два рукава.
ответвление
«Abzweigung» (ответвление) и «Verzweigung» (развилка) могут обозначать одно и то же место в дорожной сети. «Abzweigung» обычно подчёркивает, что дорога отходит от основного направления. «Verzweigung» рассматривает разделение на несколько дорог как единое целое. Поэтому для боковой дороги, отходящей в сторону, часто лучше подходит «Abzweigung».

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
На этой развилке дорога разделяется на две одинаково широкие дороги.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
На этом ответвлении узкая дорога отходит вправо от главной дороги.