
die Verzweigung
bifurcación
Lugar en el que algo se divide en varias ramas, caminos o direcciones.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
En la bifurcación tenemos que tomar el camino de la izquierda.
bifurcación
die Verzweigung, die Verzweigungen
Cargando el estado guardado.

bifurcación
Lugar en el que algo se divide en varias ramas, caminos o direcciones.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
En la bifurcación tenemos que tomar el camino de la izquierda.

ramificación
División de una vía, un río o una conducción en varias direcciones o partes.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
En el mapa se ve claramente la ramificación de la carretera en dos caminos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Verzweigung» (bifurcación) aparece «Zweig» (rama): la imagen de una rama también ayuda a entender las carreteras, los ríos y las conducciones. El sustantivo pertenece al verbo «sich verzweigen» (ramificarse).
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
En el mapa, la ramificación de las conducciones parece un árbol con muchas ramas.
Para indicar el lugar en el que se decide qué dirección tomar, se usa a menudo «an einer Verzweigung» (en una bifurcación) o «an der Verzweigung» (en la bifurcación) con Dativ. Esta expresión de lugar es especialmente útil para dar indicaciones.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
Deténgase un momento en la próxima bifurcación y compruebe el mapa.
Con «Verzweigung in» (ramificación en) y Akkusativ se puede indicar qué partes se forman con la división. Son habituales expresiones como «in zwei Arme» (en dos brazos), para los ríos, o «in mehrere Leitungen» (en varias conducciones).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
El dibujo muestra la ramificación del río en dos brazos.
desvío
«Abzweigung» (desvío) y «Verzweigung» (bifurcación) pueden designar el mismo lugar de una red de carreteras. «Abzweigung» suele destacar que un camino se separa de la dirección principal. «Verzweigung» contempla como un todo la división en varios caminos. Por eso, para un camino secundario que se separa, a menudo encaja mejor «Abzweigung».

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
En esta bifurcación, la carretera se divide en dos caminos del mismo ancho.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
En este desvío, a la derecha sale un camino estrecho de la carretera principal.