
die Verzweigung
роздоріжжя
Місце, де щось розділяється на кілька гілок, шляхів або напрямків.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
На роздоріжжі ми маємо обрати ліву дорогу.
роздоріжжя / розгалуження
die Verzweigung, die Verzweigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

роздоріжжя
Місце, де щось розділяється на кілька гілок, шляхів або напрямків.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
На роздоріжжі ми маємо обрати ліву дорогу.

розгалуження
Поділ дороги, річки або трубопроводу на кілька напрямків чи частин.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
Розгалуження дороги на два шляхи добре видно на карті.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слові «Verzweigung» (роздоріжжя, розгалуження) є слово «Zweig» (гілка): образ гілки допомагає також уявити дороги, річки й трубопроводи. Цей іменник пов’язаний із дієсловом «sich verzweigen» (розгалужуватися).
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
На карті розгалуження труб нагадує дерево з багатьма гілками.
Щоб назвати місце, де потрібно обрати напрямок, часто вживають «an einer Verzweigung» (на роздоріжжі) або «an der Verzweigung» (на роздоріжжі) з Dativ. Ця обставина місця особливо підходить для опису маршруту.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
Зупиніться ненадовго на наступному роздоріжжі й перевірте карту.
За допомогою «Verzweigung in» (розгалуження на) з Akkusativ можна вказати, які частини утворюються під час поділу. Типові сполучення: «in zwei Arme» (на два рукави) для річок або «in mehrere Leitungen» (на кілька трубопроводів).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
На кресленні показано розгалуження річки на два рукави.
поворот / відгалуження
«Abzweigung» (поворот або відгалуження) і «Verzweigung» (роздоріжжя) можуть позначати те саме місце в дорожній мережі. «Abzweigung» зазвичай підкреслює, що шлях відходить від головного напрямку. «Verzweigung» розглядає поділ на кілька шляхів як ціле. Тому для бічного шляху, що відгалужується, часто краще підходить «Abzweigung».

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
На цьому роздоріжжі дорога розділяється на два однаково широкі шляхи.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
На цьому повороті праворуч від головної дороги відходить вузька стежка.