
die Verzweigung
مفترق
موضع ينقسم فيه شيء ما إلى عدة فروع أو طرق أو اتجاهات.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
علينا عند المفترق أن نسلك الطريق الأيسر.
مفترق / تشعب
die Verzweigung, die Verzweigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفترق
موضع ينقسم فيه شيء ما إلى عدة فروع أو طرق أو اتجاهات.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
علينا عند المفترق أن نسلك الطريق الأيسر.

تشعب
انقسام طريق أو نهر أو أنبوب إلى عدة اتجاهات أو أجزاء.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
يمكن رؤية تشعب الطريق إلى طريقين بوضوح على الخريطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن كلمة «Verzweigung» (التشعب) كلمة «Zweig» (الغصن)، وتساعد صورة الغصن أيضًا عند التفكير في الطرق والأنهار والأنابيب. ويرتبط الاسم بالفعل «sich verzweigen» (يتشعب).
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
يبدو تشعب الأنابيب على الخريطة كشجرة لها أغصان كثيرة.
لذكر موضع اتخاذ قرار بشأن الاتجاه، تُستعمل غالبًا «an einer Verzweigung» (عند مفترق) أو «an der Verzweigung» (عند المفترق) مع حالة Dativ. ويناسب تعبير المكان هذا خصوصًا وصفَ الطريق.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
توقف قليلًا عند المفترق التالي وتحقق من الخريطة، من فضلك.
يمكن استخدام «Verzweigung in» (التشعب إلى) مع حالة Akkusativ لبيان الأجزاء التي تنتج عن الانقسام. ومن التراكيب الشائعة «in zwei Arme» (إلى فرعين) عند الحديث عن الأنهار، أو «in mehrere Leitungen» (إلى عدة أنابيب).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
يُظهر الرسم تشعب النهر إلى فرعين.
مفترق
يمكن أن تشير «Abzweigung» (مفترق) و«Verzweigung» (تشعب) إلى الموضع نفسه في شبكة الطرق. وتبرز «Abzweigung» عادةً أن طريقًا يتفرع عن الاتجاه الرئيسي. أما «Verzweigung» فتنظر إلى انقسام الطريق إلى عدة طرق بوصفه كلًا واحدًا. لذلك تكون «Abzweigung» غالبًا أنسب لطريق جانبي يتفرع عن الطريق الرئيسي.

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
عند هذا التشعب، ينقسم الشارع إلى طريقين متساويي العرض.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
عند هذا المفترق، يتفرع إلى اليمين طريق ضيق عن الشارع الرئيسي.