
vorne
în față
Indică o poziție în partea din față sau la începutul unui lucru.
Im Bus sitze ich am liebsten ganz vorne.
În autobuz, cel mai mult îmi place să stau chiar în față.
în față / înainte
Se încarcă starea ta salvată.

în față
Indică o poziție în partea din față sau la începutul unui lucru.
Im Bus sitze ich am liebsten ganz vorne.
În autobuz, cel mai mult îmi place să stau chiar în față.

în frunte
Descrie o poziție de lider sau cea mai avansată într-o competiție, într-un clasament ori într-o evoluție.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle ganz vorne.
Echipa noastră este chiar în fruntea clasamentului.

de la capăt
Înseamnă să începi din nou ceva de la început.
Der Plan hat nicht funktioniert, wir müssen noch einmal von vorne anfangen.
Planul nu a funcționat; trebuie să o luăm de la capăt.

înainte
Exprimă o mișcare spre partea din față sau spre viitor.
Nach der Krise ist es wichtig, wieder positiv nach vorne zu schauen.
După criză, este important să privim din nou cu optimism înainte.
Adverbul „vorne” (în față) descrie o poziție statică. Pentru o mișcare spre partea din față se folosește expresia „nach vorne” (înainte). Această diferență este importantă pentru a forma propoziții corecte.
Bitte stellen Sie sich ganz vorne an.
Vă rog să vă așezați chiar în față.
Können Sie bitte einen Schritt nach vorne machen?
Puteți, vă rog, să faceți un pas înainte?
„Vorne” (în față) face parte din expresii fixe importante. „Von vorne” (de la capăt) înseamnă „vom Anfang” (de la început) și se folosește adesea cu verbe precum „anfangen” (a începe) sau „beginnen” (a începe). „Nach vorne” (înainte) descrie o mișcare sau o orientare pozitivă spre viitor.
Ich habe alles falsch gemacht, ich muss noch einmal von vorne anfangen.
Am făcut totul greșit; trebuie să o iau din nou de la capăt.
Wir sollten nicht zurück, sondern nach vorne blicken.
Nu ar trebui să privim înapoi, ci înainte.
Când „vorne” (în frunte) se folosește în contextul sportului, al competițiilor sau al clasamentelor, înseamnă „an der Spitze” (în frunte) sau „in Führung” (în avantaj). Fii atent la cuvinte precum „Tabelle” (clasament), „Rennen” (cursă) sau „Liga” (ligă).
Mit diesem Sieg liegt die Mannschaft in der Liga wieder ganz vorne.
Cu această victorie, echipa este din nou în fruntea ligii.
Expresia „nach vorne” (înainte) poate descrie o mișcare propriu-zisă. Foarte des, însă, se folosește și în sens figurat și înseamnă să fii optimist sau să privești spre viitor.
Nach dem schweren Jahr blickt die Firma nun wieder zuversichtlich nach vorne.
După anul dificil, firma privește din nou cu încredere spre viitor.
înainte
„vorne” (în frunte) și „voraus” (înainte) pot descrie o poziție de lider într-o competiție. „vorne” desemnează poziția din partea din față a grupului sau a terenului. „voraus” indică mai clar un avans spațial față de ceilalți; de multe ori este menționată și mărimea distanței.

Mia läuft im Feld ganz vorne.
Mia aleargă chiar în fruntea grupului.
Mia läuft den anderen zehn Meter voraus.
Mia aleargă cu zece metri înaintea celorlalți.