
wichtig
important
A avea o mare importanță, relevanță sau însemnătate.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
Este important să ajungi la timp la programare.
important
wichtig – wichtiger – am wichtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

important
A avea o mare importanță, relevanță sau însemnătate.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
Este important să ajungi la timp la programare.

a-și da importanță
A face pe grozavul sau a se comporta ca și cum ar fi mai important ori mai influent decât este în realitate.
Hör auf, dich hier so wichtig zu machen, du bist nicht der Chef.
Încetează să-ți mai dai atâta importanță aici, nu ești șeful.
| forma de bază | wichtig |
|---|---|
| Komparativ | wichtiger |
| Superlativ | am wichtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wichtig.
„Wichtig” (important) este folosit foarte des în construcțiile impersonale „Es ist wichtig, dass…” (Este important să…) cu o propoziție subordonată sau „Es ist wichtig, … zu…” (Este important să…) cu un infinitiv, pentru a exprima o necesitate.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau zu lesen.
Este important să citești cu atenție instrucțiunile.
Es ist wichtig, dass alle pünktlich sind.
Este important ca toți să fie punctuali.
Pentru a exprima pentru cine este important ceva, se folosește verbul „sein” (a fi) cu Dativ. Persoana este la Dativ, iar lucrul important este subiectul.
Meine Familie ist mir sehr wichtig.
Familia mea este foarte importantă pentru mine.
Expresia reflexivă „sich wichtig machen” (a-și da importanță) este o expresie fixă. Are un sens negativ și descrie o persoană care face pe grozavul și se prezintă ca fiind mai importantă decât este.
Er versucht immer, sich vor dem Chef wichtig zu machen.
Încearcă mereu să-și dea importanță în fața șefului.
mare / important / intens
„Groß” (important) și „wichtig” (important) pot exprima ambele o importanță mare. „Groß” este mai puternic evaluativ și poate evidenția și calitatea deosebită sau amploarea, în timp ce „wichtig” se referă mai concret la relevanța pentru un anumit lucru. Pentru o apreciere personală se potrivește mai degrabă „groß”, iar pentru o decizie necesară, „wichtig”.

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
Ajutorul ei la operațiunea de salvare a fost foarte important pentru familie.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
Ajutorul ei la operațiunea de salvare a fost o mare realizare pentru familie.