
der Weitblick
previziune
Capacitatea de a anticipa evoluțiile viitoare și de a planifica în mod chibzuit și pe termen lung.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Această investiție dovedește previziune antreprenorială.
previziune / vedere panoramică
Se încarcă starea ta salvată.

previziune
Capacitatea de a anticipa evoluțiile viitoare și de a planifica în mod chibzuit și pe termen lung.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Această investiție dovedește previziune antreprenorială.

vedere panoramică
O priveliște largă și întinsă asupra unui peisaj, de obicei de la un punct mai înalt.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
Din turn ai o vedere panoramică minunată asupra întregii regiuni.
„Weitblick” (previziune / vedere panoramică) este format din „weit” (îndepărtat, larg) și „der Blick” (privire). La propriu, descrie o privire în depărtare (priveliște), iar la figurat, capacitatea de a „blicken” (a privi) în viitor (previziune).
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
De pe vârful muntelui am avut o vedere panoramică fantastică.
Când este vorba despre peisaje, munți sau turnuri, este vorba despre priveliște. Când contextul se referă la persoane, decizii sau planuri, este vorba despre capacitatea de a anticipa.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
Bucurați-vă de vederea panoramică de pe terasa noastră.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
Șefei îi lipsește adesea previziunea când ia decizii.
În sensul abstract, „Weitblick” (previziune) se folosește adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „beweisen” (a dovedi) sau „zeigen” (a arăta). Adjectivele tipice sunt „politisch” (politic) sau „unternehmerisch” (antreprenorial).
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
Prin această decizie, guvernul a dat dovadă de previziune.
În sensul concret, „Weitblick” (vedere panoramică) se combină adesea cu verbe precum „haben” (a avea) sau „genießen” (a savura). Adjectivele tipice sunt „herrlich” (minunat), „atemberaubend” (care îți taie răsuflarea) sau „einmalig” (unic).
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
De aici, de sus, ai o vedere panoramică minunată asupra văii.
priveliște / perspectivă
Când este vorba despre viitor, „Ausblick” (perspectivă) desemnează evoluția așteptată în sine. În schimb, „Weitblick” (previziune) este capacitatea de a recunoaște din timp evoluțiile viitoare și de a planifica în mod chibzuit pe termen lung. Prin urmare, pentru o prognoză se potrivește „Ausblick”, iar pentru o acțiune prevăzătoare se potrivește „Weitblick”.

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
Dând dovadă de previziune, directoarea pregătește compania pentru problemele care urmează.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
Perspectiva companiei este pozitivă, în ciuda problemelor actuale.