
der Weitblick
ileri görüşlülük
Gelecekteki gelişmeleri önceden görebilme ve akıllıca, uzun vadeli plan yapabilme yeteneği.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Bu yatırım, girişimcilik açısından ileri görüşlülüğü kanıtlıyor.
ileri görüşlülük / manzara
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ileri görüşlülük
Gelecekteki gelişmeleri önceden görebilme ve akıllıca, uzun vadeli plan yapabilme yeteneği.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Bu yatırım, girişimcilik açısından ileri görüşlülüğü kanıtlıyor.

geniş manzara
Genellikle yüksek bir yerden görülen, bir bölgenin geniş ve uzaklara uzanan manzarası.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
Kuleden bütün bölgeyi gören harika bir manzara görülüyor.
“Weitblick” kelimesi “weit” (uzak, geniş) ve “der Blick” (bakış) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine uzaklara bakışı, yani manzarayı anlatır. Mecaz anlamda ise geleceğe “blicken” (bakmak), yani ileriyi görebilme yeteneği anlamına gelir.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
Dağın zirvesinden harika bir manzaramız vardı.
Konu manzaralar, dağlar ya da kulelerse geniş manzara anlamı kastedilir. Kişilerden, kararlardan ya da planlardan söz ediliyorsa ileriyi görebilme yeteneği anlamı kastedilir.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
Terasımızdan geniş manzaranın keyfini çıkarın.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
Patronun kararlarında sık sık ileri görüşlülük eksik.
Soyut anlamda “Weitblick” çoğu zaman “haben” (sahip olmak), “beweisen” (göstermek) ya da “zeigen” (sergilemek) fiilleriyle kullanılır. Yaygın sıfatlar “politisch” (siyasi) ve “unternehmerisch” (iş dünyasına yönelik) kelimeleridir.
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
Hükümet bu kararla ileri görüşlülük sergiledi.
Somut anlamda “Weitblick” çoğu zaman “haben” (sahip olmak) ya da “genießen” (keyfini çıkarmak) fiilleriyle birlikte kullanılır. Yaygın sıfatlar “herrlich” (harika), “atemberaubend” (nefes kesici) ve “einmalig” (eşsiz) kelimeleridir.
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
Buradan vadiyi gören harika bir manzara var.
manzara / öngörü
Gelecekten söz ederken “Ausblick” (gelecek öngörüsü), beklenen gelişmenin kendisini anlatır. “Weitblick” (ileri görüşlülük) ise gelecekteki gelişmeleri erkenden fark etme ve uzun vadeli, akıllıca plan yapma becerisidir. Bu nedenle bir tahmin için “Ausblick”, geleceği düşünerek hareket etmek için “Weitblick” uygundur.

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
Kadın yönetici, ileri görüşlülüğü sayesinde şirketi gelecekteki sorunlara hazırlıyor.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
Şirketin gelecek öngörüsü, mevcut sorunlara rağmen olumlu.