
der Weitblick
prévoyance
Capacité à anticiper les évolutions futures et à planifier avec discernement et sur le long terme.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Cet investissement témoigne d’une grande prévoyance entrepreneuriale.
prévoyance / vue panoramique
Chargement de ton état enregistré.

prévoyance
Capacité à anticiper les évolutions futures et à planifier avec discernement et sur le long terme.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Cet investissement témoigne d’une grande prévoyance entrepreneuriale.

vue panoramique
Vue étendue et dégagée sur un paysage, généralement depuis un point élevé.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
Depuis la tour, on a une magnifique vue panoramique sur toute la région.
« Weitblick » (prévoyance / vue panoramique) se compose de « weit » (lointain, étendu) et de « der Blick » (le regard, la vue). Il décrit littéralement une vue au loin et, au sens figuré, la capacité à « blicken » (regarder) vers l’avenir.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
Depuis le sommet de la montagne, nous avions une vue panoramique fantastique.
Quand le contexte concerne des paysages, des montagnes ou des tours, il s’agit de la vue. Quand il concerne des personnes, des décisions ou des projets, il s’agit de la capacité à anticiper.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
Profitez de la vue panoramique depuis notre terrasse.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
La patronne manque souvent de prévoyance dans ses décisions.
Au sens abstrait, « Weitblick » (prévoyance) s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « beweisen » (faire preuve de) ou « zeigen » (montrer). Les adjectifs typiques sont « politisch » (politique) et « unternehmerisch » (entrepreneurial).
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
Avec cette décision, le gouvernement a fait preuve de prévoyance.
Au sens concret, « Weitblick » (vue panoramique) s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir) ou « genießen » (profiter de). Les adjectifs typiques sont « herrlich » (magnifique), « atemberaubend » (à couper le souffle) et « einmalig » (unique).
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
D’ici, on a une magnifique vue panoramique sur la vallée.
vue / perspectives
Quand on se tourne vers l’avenir, « Ausblick » (perspectives) désigne l’évolution attendue elle-même. « Weitblick » (prévoyance), en revanche, est la capacité à reconnaître assez tôt les évolutions à venir et à planifier intelligemment sur le long terme. Pour une prévision, « Ausblick » convient donc plutôt ; pour une action tournée vers l’avenir, « Weitblick » convient plutôt.

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
Avec prévoyance, la directrice prépare l’entreprise aux problèmes à venir.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
Les perspectives de l’entreprise sont positives malgré ses problèmes actuels.