
der Weitblick
dalekowzroczność
Umiejętność przewidywania przyszłych zmian oraz rozsądnego i długofalowego planowania.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Ta inwestycja świadczy o przedsiębiorczej dalekowzroczności.
dalekowzroczność / szeroki widok
Wczytuję zapisany stan.

dalekowzroczność
Umiejętność przewidywania przyszłych zmian oraz rozsądnego i długofalowego planowania.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Ta inwestycja świadczy o przedsiębiorczej dalekowzroczności.

szeroki widok
Rozległy, szeroki widok na krajobraz, zwykle z podwyższonego punktu.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
Z wieży roztacza się wspaniały widok na cały region.
„Weitblick” (dalekowzroczność / szeroki widok) składa się z „weit” (daleki, szeroki) i „der Blick” (spojrzenie, widok). Dosłownie oznacza widok w dal, czyli szeroki widok, a w przenośni umiejętność „blicken” (patrzeć) w przyszłość, czyli dalekowzroczność.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
Ze szczytu góry mieliśmy wspaniały widok.
Gdy mowa o krajobrazach, górach lub wieżach, chodzi o widok. Gdy mowa o osobach, decyzjach lub planach, chodzi o umiejętność przewidywania.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
Mogą Państwo podziwiać widok z naszego tarasu.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
Szefowej często brakuje dalekowzroczności przy podejmowaniu decyzji.
W znaczeniu abstrakcyjnym „Weitblick” (dalekowzroczność) często występuje z czasownikami takimi jak „haben” (mieć), „beweisen” (wykazywać) lub „zeigen” (pokazywać). Typowe przymiotniki to „politisch” (polityczny) i „unternehmerisch” (przedsiębiorczy).
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
Tą decyzją rząd wykazał się dalekowzrocznością.
W znaczeniu konkretnym „Weitblick” (szeroki widok) często łączy się z czasownikami „haben” (mieć) lub „genießen” (cieszyć się, podziwiać). Typowe przymiotniki to „herrlich” (wspaniały), „atemberaubend” (zapierający dech w piersiach) i „einmalig” (wyjątkowy).
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
Stąd z góry roztacza się wspaniały widok na dolinę.
widok / perspektywa
Mówiąc o przyszłości, „der Ausblick” (perspektywa) oznacza sam przewidywany rozwój sytuacji. „der Weitblick” (dalekowzroczność) oznacza natomiast umiejętność wczesnego dostrzegania przyszłych zmian i rozsądnego planowania w dłuższej perspektywie. Dlatego w przypadku prognozy pasuje „der Ausblick”, a w przypadku dalekowzrocznego działania „der Weitblick”.

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
Dzięki dalekowzroczności szefowa przygotowuje firmę na nadchodzące problemy.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
Perspektywy firmy są pozytywne mimo obecnych problemów.