
der Weitblick
استشراف المستقبل
القدرة على توقّع التطورات المستقبلية والتخطيط بحكمة وعلى المدى الطويل.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
يثبت هذا الاستثمار بعد نظر في مجال الأعمال.
استشراف المستقبل / إطلالة واسعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استشراف المستقبل
القدرة على توقّع التطورات المستقبلية والتخطيط بحكمة وعلى المدى الطويل.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
يثبت هذا الاستثمار بعد نظر في مجال الأعمال.

إطلالة واسعة
منظر واسع وممتد فوق منطقة طبيعية، غالبا من مكان مرتفع.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
من أعلى البرج، توجد إطلالة رائعة على المنطقة بأكملها.
تتكوّن «Weitblick» (استشراف المستقبل أو الإطلالة الواسعة) من «weit» (بعيد، واسع) و«der Blick» (النظرة أو المنظر). وهي تصف حرفيا نظرة إلى البعيد، أي إطلالة، وتصف مجازيا القدرة على «blicken» (النظر) إلى المستقبل، أي استشرافه.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
كانت لدينا إطلالة واسعة رائعة من قمة الجبل.
عندما يتعلّق السياق بالمناظر الطبيعية أو الجبال أو الأبراج، فالمقصود هو الإطلالة. وعندما يتعلّق السياق بالأشخاص أو القرارات أو الخطط، فالمقصود هو القدرة على استشراف المستقبل.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
استمتعوا من فضلكم بالإطلالة الواسعة من شرفتنا.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
غالبا ما تفتقر المديرة إلى استشراف المستقبل في قراراتها.
في المعنى المجرد، تُستخدم «Weitblick» (استشراف المستقبل) كثيرا مع أفعال مثل «haben» (يمتلك)، و«beweisen» (يثبت)، و«zeigen» (يُظهر). ومن الصفات الشائعة «politisch» (سياسي) و«unternehmerisch» (متعلق بعالم الأعمال).
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
أثبتت الحكومة استشرافا للمستقبل من خلال هذا القرار.
في المعنى المحسوس، تُستخدم «Weitblick» (الإطلالة الواسعة) كثيرا مع أفعال مثل «haben» (تكون له إطلالة) و«genießen» (يستمتع بـ). ومن الصفات الشائعة «herrlich» (رائع)، و«atemberaubend» (يحبس الأنفاس)، و«einmalig» (فريد).
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
من هنا في الأعلى، توجد إطلالة واسعة رائعة على الوادي.
إطلالة / توقعات
عند الحديث عن المستقبل، تشير «der Ausblick» (التوقعات) إلى التطور المتوقع نفسه. أما «der Weitblick» (استشراف المستقبل) فيعني القدرة على توقع التطورات المقبلة مبكرا والتخطيط بحكمة على المدى الطويل. لذلك تناسب «der Ausblick» التنبؤ، بينما يناسب «der Weitblick» التصرف باستشراف للمستقبل.

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
تستعد المديرة، باستشراف للمستقبل، للمشكلات المقبلة التي قد تواجه الشركة.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
توقعات الشركة إيجابية رغم مشكلاتها الحالية.