
der Weitblick
visão de futuro
A capacidade de prever desenvolvimentos futuros e de fazer planos sensatos para o longo prazo.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Esse investimento demonstra visão empresarial.
visão de futuro / vista panorâmica
Carregando seu estado salvo.

visão de futuro
A capacidade de prever desenvolvimentos futuros e de fazer planos sensatos para o longo prazo.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Esse investimento demonstra visão empresarial.

vista panorâmica
Uma vista ampla e extensa de uma paisagem, geralmente a partir de um ponto elevado.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
Da torre, temos uma vista panorâmica maravilhosa de toda a região.
“Weitblick” (visão ampla) é formado por “weit” (distante, amplo) e “der Blick” (a visão). Literalmente, descreve uma visão da distância, ou seja, uma vista, e, metaforicamente, a capacidade de “blicken” (olhar) para o futuro, ou seja, de ter previsão.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
Do topo da montanha, tínhamos uma vista panorâmica fantástica.
Quando o contexto envolve paisagens, montanhas ou torres, o sentido é o de vista. Quando envolve pessoas, decisões ou planos, o sentido é o de capacidade de prever o futuro.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
Aprecie a vista panorâmica da nossa varanda.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
Muitas vezes, falta visão de futuro à chefe quando toma decisões.
No sentido abstrato, “Weitblick” (previsão) costuma ser usado com verbos como “haben” (ter), “beweisen” (demonstrar) ou “zeigen” (mostrar). Adjetivos típicos são “politisch” (político) e “unternehmerisch” (empresarial).
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
Com essa decisão, o governo demonstrou visão de futuro.
No sentido concreto, “Weitblick” (vista panorâmica) costuma ser combinado com verbos como “haben” (ter) ou “genießen” (apreciar). Adjetivos típicos são “herrlich” (maravilhoso), “atemberaubend” (de tirar o fôlego) e “einmalig” (único).
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
Daqui de cima, temos uma vista panorâmica maravilhosa do vale.
vista / perspectiva
Ao olhar para o futuro, “Ausblick” (perspectiva) designa a própria evolução esperada. Já “Weitblick” (visão de futuro) é a capacidade de reconhecer cedo os desenvolvimentos futuros e fazer planos sensatos para o longo prazo. Portanto, “Ausblick” é adequado para uma previsão, enquanto “Weitblick” é adequado para uma ação previdente.

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
Com visão de futuro, a gerente está preparando a empresa para os problemas que virão.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
A perspectiva para a empresa é positiva apesar dos problemas atuais.