
der Weitblick
previsión
La capacidad de prever acontecimientos futuros y planificar con sensatez y a largo plazo.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Esta inversión demuestra previsión empresarial.
previsión / vista panorámica
Cargando el estado guardado.

previsión
La capacidad de prever acontecimientos futuros y planificar con sensatez y a largo plazo.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Esta inversión demuestra previsión empresarial.

vista panorámica
Vista amplia y extensa de un paisaje, normalmente desde un lugar elevado.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
Desde la torre se disfruta de una magnífica vista panorámica de toda la región.
«Weitblick» (visión amplia) se compone de «weit» (lejano, amplio) y «der Blick» (la mirada). Describe literalmente una vista hacia la lejanía y, en sentido figurado, la capacidad de «blicken» (mirar) hacia el futuro.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
Desde la cima de la montaña teníamos una vista panorámica fantástica.
Cuando se habla de paisajes, montañas o torres, se refiere a la vista. Cuando se habla de personas, decisiones o planes, se refiere a la capacidad de prever lo que viene.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
Disfrute de la vista panorámica desde nuestra terraza.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
A la jefa a menudo le falta previsión al tomar decisiones.
En el sentido abstracto, «Weitblick» (previsión) suele usarse con verbos como «haben» (tener), «beweisen» (demostrar) o «zeigen» (mostrar). Los adjetivos típicos son «politisch» (político) y «unternehmerisch» (empresarial).
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
Con esta decisión, el gobierno demostró previsión.
En el sentido concreto, «Weitblick» (vista panorámica) suele combinarse con verbos como «haben» (tener) o «genießen» (disfrutar). Los adjetivos típicos son «herrlich» (magnífico), «atemberaubend» (impresionante) y «einmalig» (único).
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
Desde aquí arriba se disfruta de una magnífica vista panorámica del valle.
vista / perspectiva
Al mirar hacia el futuro, «Ausblick» (perspectiva) designa la evolución esperada en sí. «Weitblick» (previsión), en cambio, es la capacidad de reconocer pronto las evoluciones futuras y planificar con sensatez a largo plazo. Por eso, «Ausblick» es adecuado para una previsión, mientras que «Weitblick» lo es para una actuación previsora.

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
Con previsión, la directora prepara la empresa para los problemas que vendrán.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
La perspectiva para la empresa es positiva a pesar de los problemas actuales.