
der Weitblick
далекоглядність
Здатність передбачати майбутній розвиток подій і розумно планувати на тривалу перспективу.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Ця інвестиція свідчить про підприємницьку далекоглядність.
далекоглядність / широкий краєвид
Завантажуємо збережений статус слова.

далекоглядність
Здатність передбачати майбутній розвиток подій і розумно планувати на тривалу перспективу.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Ця інвестиція свідчить про підприємницьку далекоглядність.

широкий краєвид
Просторий, широкий краєвид над місцевістю, зазвичай із підвищеного місця.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
З вежі відкривається чудовий широкий краєвид на весь регіон.
«Weitblick» (далекоглядність / широкий краєвид) складається з «weit» (далекий, широкий) і «der Blick» (погляд, краєвид). Буквально це погляд у далечінь, тобто широкий краєвид, а в переносному значенні — здатність «blicken» (дивитися) у майбутнє, тобто далекоглядність.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
З вершини гори перед нами відкривався фантастичний широкий краєвид.
Коли йдеться про краєвиди, гори або вежі, мається на увазі широкий краєвид. Коли йдеться про людей, рішення або плани, мається на увазі здатність передбачати майбутнє.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
Насолоджуйтеся широким краєвидом із нашої тераси.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
Керівниці часто бракує далекоглядності в її рішеннях.
У переносному значенні «Weitblick» (далекоглядність) часто вживається з дієсловами «haben» (мати), «beweisen» (виявляти) або «zeigen» (показувати). Типові прикметники — «politisch» (політичний) і «unternehmerisch» (підприємницький).
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
Цим рішенням уряд виявив далекоглядність.
У конкретному значенні «Weitblick» (широкий краєвид) часто поєднується з дієсловами «haben» (мати) або «genießen» (насолоджуватися). Типові прикметники — «herrlich» (чудовий), «atemberaubend» (захопливий) і «einmalig» (неповторний).
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
Звідси, згори, відкривається чудовий широкий краєвид на долину.
краєвид / перспектива
Коли йдеться про майбутнє, «der Ausblick» (перспектива) означає сам очікуваний розвиток подій. Натомість «der Weitblick» (далекоглядність) — це здатність завчасно розпізнавати майбутній розвиток подій і розумно планувати на тривалу перспективу. Тому для прогнозу підходить «der Ausblick», а для далекоглядних дій — «der Weitblick».

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
Завдяки далекоглядності керівниця готує підприємство до майбутніх проблем.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
Попри нинішні проблеми, перспектива для підприємства позитивна.