
der Weitblick
lungimiranza
La capacità di prevedere gli sviluppi futuri e di pianificare con intelligenza e a lungo termine.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Questo investimento dimostra lungimiranza imprenditoriale.
lungimiranza / panorama
Caricamento dello stato salvato.

lungimiranza
La capacità di prevedere gli sviluppi futuri e di pianificare con intelligenza e a lungo termine.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Questo investimento dimostra lungimiranza imprenditoriale.

panorama
Una vista ampia e spaziosa su un paesaggio, di solito da un punto elevato.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
Dalla torre si gode di un magnifico panorama sull’intera regione.
«Weitblick» (lungimiranza o panorama) è composto da «weit» (lontano, ampio) e «der Blick» (lo sguardo). Alla lettera descrive una vista verso lontano, cioè un panorama, e in senso figurato la capacità di «blicken» (guardare) verso il futuro, cioè la lungimiranza.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
Dalla cima della montagna avevamo un panorama fantastico.
Quando si parla di paesaggi, montagne o torri, si intende il panorama. Quando si parla di persone, decisioni o piani, si intende la capacità di prevedere gli sviluppi futuri.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
Si goda il panorama dalla nostra terrazza.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
Alla direttrice manca spesso lungimiranza nelle sue decisioni.
Nel significato astratto, «Weitblick» (lungimiranza) si usa spesso con verbi come «haben» (avere), «beweisen» (dimostrare) o «zeigen» (mostrare). Aggettivi tipici sono «politisch» (politico) e «unternehmerisch» (imprenditoriale).
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
Con questa decisione il governo ha dimostrato lungimiranza.
Nel significato concreto, «Weitblick» (panorama) si combina spesso con verbi come «haben» (avere) o «genießen» (godere di). Aggettivi tipici sono «herrlich» (magnifico), «atemberaubend» (mozzafiato) o «einmalig» (unico).
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
Da quassù si gode di un magnifico panorama sulla valle.
panorama / prospettiva
Quando si guarda al futuro, «Ausblick» (prospettiva) indica lo sviluppo atteso in sé. «Weitblick» (lungimiranza), invece, è la capacità di riconoscere per tempo gli sviluppi futuri e di pianificare con intelligenza a lungo termine. Per una previsione è quindi adatto «Ausblick», mentre per un'azione lungimirante è adatto «Weitblick».

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
Con lungimiranza, la direttrice prepara l'azienda ai problemi futuri.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
La prospettiva per l'azienda è positiva nonostante i problemi attuali.