
der Weitblick
дальновидность
Способность предвидеть будущие события и разумно планировать на долгий срок.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Эта инвестиция свидетельствует о предпринимательской дальновидности.
дальновидность / широкий обзор
Загружаем сохранённый статус.

дальновидность
Способность предвидеть будущие события и разумно планировать на долгий срок.
Diese Investition beweist unternehmerischen Weitblick.
Эта инвестиция свидетельствует о предпринимательской дальновидности.

широкий обзор
Обширный, широкий вид на местность, обычно с возвышенности.
Vom Turm aus hat man einen herrlichen Weitblick über die gesamte Region.
С башни открывается великолепный вид на весь регион.
«Weitblick» (дальновидность или широкий обзор) состоит из «weit» (далёкий, широкий) и «der Blick» (взгляд, вид). Буквально это взгляд вдаль, то есть широкий обзор, а в переносном смысле — способность «blicken» (смотреть) в будущее, то есть дальновидность.
Vom Berggipfel hatten wir einen fantastischen Weitblick.
С вершины горы нам открывался потрясающий вид.
Когда речь идёт о пейзажах, горах или башнях, имеется в виду вид. Когда речь идёт о людях, решениях или планах, имеется в виду дальновидность.
Genießen Sie den Weitblick von unserer Terrasse.
Насладитесь видом с нашей террасы.
Der Chefin fehlt es bei ihren Entscheidungen oft an Weitblick.
В её решениях начальнице часто не хватает дальновидности.
В абстрактном значении «Weitblick» (дальновидность) часто употребляется с глаголами «haben» (иметь), «beweisen» (проявлять) или «zeigen» (показывать). Типичные прилагательные — «politisch» (политический) и «unternehmerisch» (предпринимательский).
Mit dieser Entscheidung hat die Regierung Weitblick bewiesen.
Этим решением правительство продемонстрировало дальновидность.
В конкретном значении «Weitblick» (широкий обзор) часто сочетается с глаголами «haben» (иметь) и «genießen» (наслаждаться). Типичные прилагательные — «herrlich» (великолепный), «atemberaubend» (захватывающий дух) и «einmalig» (неповторимый).
Von hier oben hat man einen herrlichen Weitblick über das Tal.
Отсюда, сверху, открывается великолепный вид на долину.
вид / перспектива
Когда речь идёт о будущем, «der Ausblick» (перспектива) обозначает само ожидаемое развитие событий. «der Weitblick» (дальновидность), напротив, — это способность заранее распознавать будущие изменения и разумно планировать на долгий срок. Поэтому для прогноза подходит «der Ausblick», а для дальновидных действий — «der Weitblick».

Mit Weitblick bereitet die Chefin das Unternehmen auf kommende Probleme vor.
Проявляя дальновидность, начальница готовит компанию к будущим проблемам.
Der Ausblick für das Unternehmen ist trotz der aktuellen Probleme positiv.
Несмотря на нынешние проблемы, перспективы компании положительные.