
der Haushalt
gospodărie
Totalitatea persoanelor care locuiesc împreună într-un apartament sau într-o casă și formează o unitate economică.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
În gospodăria noastră locuiesc patru persoane.
gospodărie / buget
der Haushalt, die Haushalte
Se încarcă starea ta salvată.

gospodărie
Totalitatea persoanelor care locuiesc împreună într-un apartament sau într-o casă și formează o unitate economică.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
În gospodăria noastră locuiesc patru persoane.

treburile casei
Activitățile necesare pentru administrarea unei case, precum curățenia, gătitul și spălatul.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
Mama mea s-a ocupat mereu de treburile casei.

buget
Planul financiar al unei instituții publice, precum statul sau o municipalitate, ori al unei organizații pentru o anumită perioadă; bugetul.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
Bundestagul a adoptat noul buget pentru anul viitor.

bilanț
În biologie sau ecologie, echilibrul dintre aportul și eliminarea unei anumite substanțe într-un sistem.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
Un echilibru hidric stabil este foarte important pentru organism.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Haushalt” (gospodărie, buget) este alcătuit din „Haus” (casă) și „Halt” (administrare). Elementul „Halt” este înrudit cu verbul „halten” (a ține) și înseamnă aici aproximativ „Verwaltung” (administrare) sau „Organisation” (organizare). Așadar, o gospodărie este organizarea unei case sau a unui sistem.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
O gospodărie bine organizată economisește timp și bani.
Când este vorba despre persoanele care locuiesc împreună, „Haushalt” (gospodărie) se combină adesea cu numere sau indicații privind dimensiunea, de exemplu „Ein-Personen-Haushalt” (gospodărie formată dintr-o singură persoană), „Mehrpersonen-Haushalt” (gospodărie cu mai multe persoane) sau „kinderloser Haushalt” (gospodărie fără copii).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
În Germania există tot mai multe gospodării formate dintr-o singură persoană.
Pentru a descrie treburile casei, „Haushalt” (treburile casei) se combină adesea cu verbele „machen” (a face) sau „führen” (a administra). Expresia „den Haushalt schmeißen” (a se ocupa de toate treburile casei) este, de asemenea, colocvială și foarte frecventă.
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
Cine se ocupă de treburile casei la voi acasă?
Poți recunoaște sensul „Budget” (buget) din context. Când este vorba despre politică, stat, finanțe sau un guvern, aproape întotdeauna este vorba despre planul financiar public.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
Ministra și-a apărat proiectul de buget.
În textele științifice, mai ales în biologie sau medicină, „Haushalt” (bilanț) desemnează un sistem aflat în echilibru. Atunci face de obicei parte din cuvinte compuse precum „Wasserhaushalt” (bilanț hidric), „Energiehaushalt” (bilanț energetic) sau „Säure-Basen-Haushalt” (echilibru acido-bazic).
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
Sportivii trebuie să fie atenți la echilibrul lor electrolitic.
economie / cârciumă / gospodărire
Atât „Wirtschaft” (gospodărire), cât și „Haushalt” (treburile casei) pot desemna organizarea gătitului, curățeniei și finanțelor gospodăriei. Astăzi se spune de obicei „den Haushalt führen” (a se ocupa de gospodărie). „Wirtschaft” folosit singur sună învechit în acest sens și apare mai ales în texte mai vechi.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
Astăzi, ambii părinți se ocupă împreună de gospodăria familiei.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
În romanul din 1900, fiica cea mare se ocupă de gospodăria familiei.