
überlassen
a lăsa cuiva
A-i da cuiva ceva pentru a-l folosi, a dispune de el sau a-l avea în proprietate, adesea fără să primești ceva direct în schimb.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Mi-a lăsat bicicleta lui veche.
a lăsa / a încredința
überlassen – überließ – hat überlassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa cuiva
A-i da cuiva ceva pentru a-l folosi, a dispune de el sau a-l avea în proprietate, adesea fără să primești ceva direct în schimb.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Mi-a lăsat bicicleta lui veche.

a încredința
A-i da altcuiva responsabilitatea pentru o decizie sau o sarcină.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
Îți încredințez alegerea filmului pentru diseară.

a fi lăsat singur
A fi singur și fără ajutor, supraveghere sau sprijin.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
Copiii au fost lăsați singuri toată după-amiaza.

a lăsa la voia întâmplării
A nu planifica sau controla ceva, ci pur și simplu a-l lăsa să se întâmple.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Într-un proiect atât de important, n-ar trebui să lăsăm nimic la voia întâmplării.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überlassen |
|---|---|
| cu zu | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
„Überlassen” (a lăsa, a încredința) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” (prefixul verbului) nu se separă de verb și nu este accentuat. În toate formele propoziției, rămâne legat de verb.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Mi-a lăsat cărțile ei vechi.
„Überlassen” (a lăsa, a încredința) se folosește de obicei cu o persoană la Dativ și cu un lucru la Akkusativ. Structura este: „Jemand (Nominativ) überlässt jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)” (cineva la Nominativ îi lasă cuiva la Dativ ceva la Akkusativ).
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Tatăl meu îmi lasă mașina lui pentru weekend.
Când îi dai cuiva responsabilitatea pentru o acțiune, se folosește adesea structura „es jemandem überlassen, zu + Infinitiv” (a lăsa cuiva responsabilitatea de a + infinitiv). „es” (element de umplere) este aici un înlocuitor pentru construcția infinitivală care urmează.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Las în seama ta să hotărăști unde mergem să mâncăm.
Expresia „sich selbst überlassen sein” (a fi lăsat singur) este reflexivă și se formează cu verbul „sein” (a fi). Pronumele reflexiv se adaptează persoanei care este lăsată singură.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
După pana de curent, locuitorii micii insule au fost lăsați singuri.
Expresia „etwas dem Zufall überlassen” (a lăsa ceva la voia întâmplării) este o expresie fixă. „Dem Zufall” (întâmplării) este întotdeauna la Dativ aici. Poți și nega expresia pentru a arăta că planifici ceva cu grijă.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
În privința siguranței, n-ar trebui să lăsăm nimic la voia întâmplării.
a da
„geben” (a da) descrie în general faptul că un obiect ajunge în mâna sau în posesia unei persoane. „überlassen” (a lăsa cuiva) accentuează mai mult faptul că persoanei respective i se permite să folosească obiectul sau să dispună de el; dacă îl păstrează definitiv depinde de context.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
Îți las bicicleta mea pentru după-amiază.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
Îți dau bicicleta mea pentru după-amiază.