
wirtschaftlich
economic
Care se referă la economie, adică la domeniul producției, comerțului și finanțelor.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich in den letzten Jahren verbessert.
Situația economică a țării s-a îmbunătățit în ultimii ani.
economic
wirtschaftlich – wirtschaftlicher – am wirtschaftlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

economic
Care se referă la economie, adică la domeniul producției, comerțului și finanțelor.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich in den letzten Jahren verbessert.
Situația economică a țării s-a îmbunătățit în ultimii ani.

rentabil
Care se referă la finanțe sau la eficiență; economicos, rentabil sau avantajos ca preț.
Es ist nicht wirtschaftlich, das alte Gerät zu reparieren, ein neues ist günstiger.
Nu este rentabil să repari aparatul vechi; unul nou este mai ieftin.
| forma de bază | wirtschaftlich |
|---|---|
| Komparativ | wirtschaftlicher |
| Superlativ | am wirtschaftlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wirtschaftlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wirtschaftlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wirtschaftlich.
Adjectivul „wirtschaftlich” (economic) este derivat din substantivul „die Wirtschaft” (economia). Terminația „-lich” (în felul lui, referitor la) înseamnă „in der Art von” (în felul lui) sau „bezogen auf” (referitor la) și transformă substantivul într-un adjectiv.
Wir müssen die wirtschaftliche Entwicklung genau beobachten.
Trebuie să urmărim îndeaproape dezvoltarea economică.
Sensul depinde foarte mult de context. Dacă acest cuvânt se referă la contexte mai largi, precum „Lage” (situație) sau „Krise” (criză), înseamnă „die Wirtschaft betreffend” (care ține de economie). Dacă se referă la o acțiune sau la o decizie, înseamnă „effizient” (eficient) sau „sparsam” (economicos).
Die politische und wirtschaftliche Situation ist stabil.
Situația politică și economică este stabilă.
Ein kleines Auto ist für die Stadt oft die wirtschaftlichere Lösung.
O mașină mică este adesea soluția mai rentabilă pentru oraș.
În sensul „effizient” (eficient), „wirtschaftlich” (rentabil) este folosit adesea ca adverb pentru a descrie un verb. Atunci înseamnă că folosești în mod chibzuit resurse precum banii sau timpul.
Wir müssen lernen, wirtschaftlicher zu handeln.
Trebuie să învățăm să acționăm mai economicos.
Das Unternehmen versucht, so wirtschaftlich wie möglich zu produzieren.
Compania încearcă să producă în cel mai economicos mod posibil.
financiar
Ambele cuvinte pot descrie situația unei companii. „wirtschaftlich” (rentabil) se referă mai exact la bani, la fondurile disponibile și la capacitatea de plată, în timp ce „finanziell” (financiar) desemnează situația economică și rentabilitatea în sens mai larg. Folosește „finanziell” pentru întrebări concrete despre bani și „wirtschaftlich” pentru o evaluare mai generală.

Trotz der hohen Kosten bleibt das Unternehmen wirtschaftlich stabil.
În ciuda costurilor mari, compania rămâne stabilă din punct de vedere economic.
Trotz der hohen Kosten bleibt das Unternehmen finanziell zahlungsfähig.
În ciuda costurilor mari, compania rămâne solvabilă din punct de vedere financiar.