
rentabel
rentabil
Care aduce un câștig sau un venit financiar; avantajos din punct de vedere economic sau profitabil.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
Investiția în energia solară s-a dovedit foarte rentabilă.
rentabil
rentabel – rentabler – am rentabelsten
Se încarcă starea ta salvată.

rentabil
Care aduce un câștig sau un venit financiar; avantajos din punct de vedere economic sau profitabil.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
Investiția în energia solară s-a dovedit foarte rentabilă.

avantajos
În sens figurat: care merită sau este avantajos, chiar și fără un câștig financiar direct.
Es ist kaum rentabel, so viel Aufwand für ein Projekt zu betreiben, das niemandem nützt.
Abia dacă merită să depui atât de mult efort pentru un proiect care nu folosește nimănui.
| forma de bază | rentabel |
|---|---|
| Komparativ | rentabler |
| Superlativ | am rentabelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentable | rentable | rentable | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentable | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentable |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentable |
| Dat. | rentablem | rentabler | rentablem | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentabler | rentablen | rentabler |
„Rentabel” (rentabil) înseamnă „profitabel” (profitabil) sau „lohnend” (care merită). Este un fals prieten al cuvântului englezesc „rentable” (care poate fi închiriat), care înseamnă „mietbar” (care poate fi închiriat).
Dieses Geschäftsmodell ist auf lange Sicht nicht rentabel.
Acest model de afaceri nu este rentabil pe termen lung.
Adjectivul „rentabel” (rentabil) este strâns legat de verbul reflexiv „sich rentieren” (a merita). Dacă ceva „sich rentiert” (merită), atunci este „rentabel” (rentabil).
Es rentiert sich, frühzeitig in die eigene Altersvorsorge zu investieren.
Merită să investești din timp în propria pensie.
În context economic, „rentabel” (rentabil) se combină frecvent cu substantive precum „Investition” (investiție), „Geschäft” (afacere), „Projekt” (proiect) sau „Unternehmen” (întreprindere).
Vor dem Start müssen wir prüfen, ob das Projekt überhaupt rentabel ist.
Înainte de a începe, trebuie să verificăm dacă proiectul este într-adevăr rentabil.
Er sucht nach einer rentablen Geschäftsidee.
El caută o idee de afaceri rentabilă.
În sens figurat, „rentabel” (care merită) este folosit adesea pentru lucruri care nu au legătură cu banii, precum „Zeit” (timp) sau „Aufwand” (efort). Atunci descrie dacă merită folosirea acestor resurse.
Es ist nicht rentabel, stundenlang auf eine Antwort zu warten.
Nu merită să aștepți ore întregi un răspuns.
interesant / avantajos / ciudat
O investiție poate fi atât „Interessant” (avantajoasă), cât și „rentabel” (rentabilă), dacă promite avantaje economice. „Interessant” descrie o atractivitate comercială mai generală, în timp ce „rentabel” se referă în mod explicit la un câștig financiar în raport cu efortul sau cheltuiala. Folosește „rentabel” (rentabilă) când profitul sau o socoteală financiară avantajoasă reprezintă ideea principală.

Die Investition ist rentabel, weil der erwartete Ertrag deutlich über den Kosten liegt.
Investiția este rentabilă, deoarece venitul estimat este cu mult mai mare decât costurile.
Die Investition ist interessant, weil sie zu unserem Unternehmen passen könnte.
Investiția este avantajoasă, deoarece s-ar putea potrivi companiei noastre.