
ökonomisch
economic
Care se referă la economie sau la economia unei țări.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
Guvernul discută noi reforme economice.
economic
ökonomisch – ökonomischer – am ökonomischsten
Se încarcă starea ta salvată.

economic
Care se referă la economie sau la economia unei țări.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
Guvernul discută noi reforme economice.

economic
Chibzuit și eficient în folosirea unor resurse precum banii, timpul sau materialele.
Ein kleines Auto ist oft die ökonomischere Wahl für den Stadtverkehr.
O mașină mică este adesea alegerea mai economică pentru traficul din oraș.
| forma de bază | ökonomisch |
|---|---|
| Komparativ | ökonomischer |
| Superlativ | am ökonomischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ökonomisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ökonomisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ökonomisch.
Adjectivul „ökonomisch” (economic) derivă din substantivul „die Ökonomie” (economie). Descrie lucruri legate de economie sau de activitatea economică.
Die ökonomische Lage des Landes hat sich verbessert.
Situația economică a țării s-a îmbunătățit.
Ca să recunoști sensul, fii atent la context. În legătură cu politica sau cu știința, „ökonomisch” (economic) înseamnă de obicei „die Wirtschaft betreffend” (care se referă la economie). Când este vorba despre folosirea unor resurse precum banii sau timpul, înseamnă „sparsam” (chibzuit).
Die ökonomische Analyse der Regierung war sehr detailliert.
Analiza economică a guvernului a fost foarte detaliată.
Es ist nicht sehr ökonomisch, bei offenem Fenster zu heizen.
Nu este prea economic să încălzești casa cu fereastra deschisă.
Cuvântul „ökonomisch” (economic) este folosit adesea în contexte formale, de specialitate sau scrise, de exemplu în știri, în știință sau în rapoarte de afaceri.
Der Bericht liefert eine detaillierte ökonomische Bewertung des Projekts.
Raportul oferă o evaluare economică detaliată a proiectului.
Cu sensul „die Wirtschaft betreffend” (care se referă la economie), „ökonomisch” (economic) se combină adesea cu substantive abstracte. Asocieri tipice sunt „ökonomisches Wachstum” (creștere economică), „ökonomische Interessen” (interese economice) sau „ökonomische Bildung” (educație economică).
Viele Länder stehen unter starkem ökonomischem Druck.
Multe țări se află sub o presiune economică puternică.
Cu sensul „sparsam” (chibzuit), „ökonomisch” (economic) descrie adesea o acțiune sau o decizie. Asocieri frecvente sunt „ökonomisch handeln” (a acționa chibzuit), „ökonomisch denken” (a gândi chibzuit) sau „ökonomische Lösung” (soluție economică).
Wir müssen versuchen, mit den vorhandenen Mitteln möglichst ökonomisch zu haushalten.
Trebuie să încercăm să folosim cât mai chibzuit posibil mijloacele de care dispunem.
economic
Ambele cuvinte pot exprima folosirea economicoasă și eficientă a resurselor. „wirtschaftlich” (rentabil) pune mai degrabă accentul pe costuri mici sau rentabilitate, în timp ce „ökonomisch” (economic) pune mai degrabă accentul pe folosirea economicoasă a banilor, timpului sau materialelor. În multe propoziții sunt posibile ambele, dar îmbinarea obișnuită decide care alegere este mai potrivită.

Die neue Maschine arbeitet ökonomisch, weil sie nur wenig Energie verbraucht.
Noua mașină funcționează economic, deoarece consumă foarte puțină energie.
Die neue Maschine ist wirtschaftlich, weil sie die Produktionskosten deutlich senkt.
Noua mașină este rentabilă, deoarece reduce semnificativ costurile de producție.