
bevorzugen
a prefera
A plăcea sau a alege pe cineva ori ceva mai mult decât pe alții; a prefera.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Prefer să călătoresc cu trenul în loc să merg cu mașina.
a prefera / a favoriza
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
Se încarcă starea ta salvată.

a prefera
A plăcea sau a alege pe cineva ori ceva mai mult decât pe alții; a prefera.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Prefer să călătoresc cu trenul în loc să merg cu mașina.

a favoriza
A trata pe cineva mai bine sau mai avantajos decât pe alții, adesea în mod nedrept.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
Este evident că șeful îl favorizează pe fiul său cel mare.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bevorzugen |
|---|---|
| cu zu | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
„Bevorzugen” (a prefera) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” nu se separă niciodată de restul verbului, nici în propoziția principală, nici la Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
Ea preferă muzica clasică.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
Am preferat dintotdeauna culorile deschise.
Verbul „bevorzugen” (a prefera) se folosește întotdeauna cu un complement în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce preferi?
Er bevorzugt seinen alten Computer.
El preferă calculatorul lui vechi.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
Pe care candidat îl preferați?
Când vrei să exprimi o activitate preferată, se folosește adesea structura „es bevorzugen, etwas zu tun” (a prefera să faci ceva). „es” (pronume anticipativ) ține locul propoziției subordonate.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
Preferăm să mergem la mare vara.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
El preferă să lucreze singur.
Sensul „jemanden unfair besser behandeln” (a trata pe cineva mai bine în mod nedrept) se recunoaște adesea din context. Apare de obicei în situații cu persoane aflate în poziții de autoritate, de exemplu profesori, șefi sau părinți, în care se așteaptă un tratament corect.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
Profesorul a fost criticat pentru că i-a favorizat pe unii elevi.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
Ea are impresia că părinții îl favorizează pe fratele ei.
a favoriza
Ambele cuvinte pot exprima un avantaj acordat unei persoane sau unui grup. „bevorzugen” (a favoriza) subliniază faptul că cineva este tratat mai bine sau mai avantajos decât alții, în timp ce „begünstigen” (a favoriza pe cineva) pune mai mult accentul pe acordarea acestui avantaj. „bevorzugen” se potrivește pentru un tratament inegal, iar „begünstigen” este folosit adesea pentru acordarea unui avantaj concret.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Profesoara i-a favorizat pe câțiva elevi la repartizarea locurilor.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Noua dispunere a locurilor i-a favorizat pe câțiva elevi la repartizarea locurilor.