
nervös
agitat
A fi neliniștit, emoționat sau încordat, adesea din cauza fricii sau a așteptării unui anumit eveniment.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Înainte de interviul de angajare, era foarte agitată.
agitat / nervos
nervös – nervöser – am nervösesten
Se încarcă starea ta salvată.

agitat
A fi neliniștit, emoționat sau încordat, adesea din cauza fricii sau a așteptării unui anumit eveniment.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Înainte de interviul de angajare, era foarte agitată.

nervos
În medicină: referitor la nervi sau provenit din sistemul nervos.
Die Krankheit ist auf eine nervöse Störung zurückzuführen.
Boala este cauzată de o tulburare nervoasă.
| forma de bază | nervös |
|---|---|
| Komparativ | nervöser |
| Superlativ | am nervösesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nervös.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nervös.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la nervös.
Adjectivul „nervös” aparține familiei de cuvinte a lui „der Nerv” (nerv). Descrie o stare în care nervii sunt încordați.
Laute Geräusche gehen mir auf die Nerven.
Zgomotele puternice îmi calcă pe nervi.
O construcție foarte frecventă este „jemanden nervös machen” (a face pe cineva agitat). Subiectul este lucrul care provoacă neliniștea, iar persoana este la Akkusativ.
Das lange Warten macht mich ganz nervös.
Mă agită foarte tare așteptarea îndelungată.
Când numești cauza stării de agitație, folosești de obicei prepoziția „vor” (înainte de / din cauza) cu Dativ, mai ales în cazul evenimentelor viitoare.
Viele Leute sind vor einer wichtigen Prüfung nervös.
Mulți oameni sunt agitați înaintea unui examen important.
Poți recunoaște sensul medical după context. Acesta este folosit în limbajul de specialitate și în legătură cu termeni medicali precum „System” (sistem), „Störung” (tulburare) sau „Leiden” (afecțiune).
Das vegetative Nervensystem steuert viele Körperfunktionen.
Sistemul nervos vegetativ controlează multe funcții ale corpului.
nesigur / lipsit de încredere / șovăielnic
Când descrie o persoană, „Unsicher” (lipsit de încredere) accentuează de obicei lipsa încrederii în sine și comportamentul inhibat. În schimb, „Nervös” (agitat) descrie neliniștea interioară sau încordarea acută dinaintea unui eveniment. Înaintea unei prezentări, „unsicher” se potrivește când Lena se îndoiește de ea însăși, iar „nervös” când este încordată de emoție.

Vor dem Vortrag ist Lena nervös, weil sie gleich vor Publikum sprechen muss.
Înaintea prezentării, Lena este agitată, pentru că trebuie să vorbească în curând în fața publicului.
Vor dem Vortrag wirkt Lena unsicher, weil sie ihrer Antwort nicht vertraut.
Înaintea prezentării, Lena pare lipsită de încredere, pentru că nu are încredere în răspunsul ei.