
die Dauer
durată
Perioada de timp cât durează sau se menține ceva.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
Durata exactă a reparației nu este încă cunoscută.
durată
die Dauer, die Dauern
Se încarcă starea ta salvată.

durată
Perioada de timp cât durează sau se menține ceva.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
Durata exactă a reparației nu este încă cunoscută.

pe termen lung
Privit pe o perioadă mai lungă; pe termen lung.
Auf die Dauer wird diese provisorische Lösung nicht halten.
Pe termen lung, soluția aceasta provizorie nu va rezista.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Dauern |
| Genitiv | der Dauer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauer | die Dauern |
| Akkusativ | die Dauer | die Dauern |
| Dativ | der Dauer | den Dauern |
| Genitiv | der Dauer | der Dauern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Dauer” (durata) este substantivul corespunzător verbului „dauern” (a dura). Dacă ceva „dauert” (durează) un anumit timp, atunci această perioadă este „die Dauer” (durata).
Der Film dauert zwei Stunden. Die Dauer beträgt also zwei Stunden.
Filmul durează două ore. Prin urmare, durata este de două ore.
Pentru a indica o perioadă concretă se folosește adesea prepoziția „von” (de). O altă expresie uzuală este „von kurzer/langer Dauer sein” (a fi de scurtă/lungă durată).
Die Besprechung hatte eine Dauer von nur 30 Minuten.
Ședința a avut o durată de numai 30 de minute.
Sein Erfolg war leider nur von kurzer Dauer.
Din păcate, succesul lui a fost de scurtă durată.
Expresia „auf die Dauer” (pe termen lung) este o expresie fixă și înseamnă „langfristig” (pe termen lung) sau „über eine längere Zeit gesehen” (privit pe o perioadă mai lungă). Se folosește pentru a vorbi despre consecințe sau stări pe termen lung.
Täglicher Stress ist auf die Dauer nicht gesund.
Stresul zilnic nu este sănătos pe termen lung.
timp
În cazul unei activități, „die Zeit” (timp) și „die Dauer” (durată) pot indica amândouă lungimea ei în timp. „Die Dauer” spune clar cât durează ceva. „Die Zeit” poate avea și acest sens, dar este înțeles astfel abia din context; de aceea, pentru o indicare clară a lungimii, „die Dauer” se potrivește mai bine.

Wir messen die Dauer des Vortrags.
Măsurăm durata prezentării.
Wir messen die Zeit, die der Vortrag benötigt.
Măsurăm timpul de care are nevoie prezentarea.