
der Moment
moment
O perioadă foarte scurtă și nedeterminată; o clipă.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Puteți, vă rog, să așteptați un moment? Termin imediat.
moment
der Moment, die Momente
Se încarcă starea ta salvată.

moment
O perioadă foarte scurtă și nedeterminată; o clipă.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Puteți, vă rog, să așteptați un moment? Termin imediat.

în momentul de față
În prezent, în momentul de față.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
Din păcate, în momentul de față am foarte multe de făcut.

clipă
Un moment precis, adesea important sau hotărâtor.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
Acela a fost momentul în care s-au îndrăgostit.

dintr-odată
Foarte brusc și pe neașteptate.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
Vremea s-a schimbat dintr-odată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Moment!” (o clipă!) este folosit adesea singur, ca un îndemn colocvial prin care îi ceri cuiva să aștepte puțin. Este o formă scurtă a expresiei „Warten Sie einen Moment!” (Așteptați un moment!).
Moment, ich muss kurz überlegen!
O clipă, trebuie să mă gândesc puțin!
Moment, das Telefon klingelt.
O clipă, sună telefonul.
Expresia „einen Moment” (un moment) este folosită foarte des ca rugăminte politicoasă. Apare adesea împreună cu verbe precum „warten” (a aștepta), „haben” (a avea) sau „dauern” (a dura).
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
Aveți un moment pentru mine?
Das dauert nur einen Moment.
Asta va dura doar un moment.
Expresia fixă „im Moment” (în momentul de față) înseamnă „jetzt gerade” (chiar acum) sau „derzeit” (în prezent). Apare adesea la începutul sau la sfârșitul unei propoziții.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Din păcate, nu vă pot ajuta în momentul de față.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
În momentul de față nu avem locuri libere.
Pentru a descrie un moment important, se folosește adesea structura „der Moment, in dem…” (momentul în care…, pentru un moment în timp) sau „der Moment, als…” (momentul când…, pentru un eveniment).
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
Acela a fost momentul în care am știut că totul va fi bine.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
Îmi amintesc momentul când ne-am întâlnit prima dată.
Expresia „von einem Moment auf den anderen” (dintr-un moment în altul) este fixă și înseamnă „sehr plötzlich” (foarte brusc) sau „unerwartet” (pe neașteptate). Descrie o schimbare bruscă.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
Dintr-un moment în altul, s-a luat curentul.
timp
„die Zeit” (timp) se referă aici la timpul liber disponibil în care poți rezolva ceva. „der Moment” (moment) este, în schimb, o perioadă foarte scurtă sau o ocazie de scurtă durată. Dacă, în general, nu ești ocupat, ai timp; pentru o scurtă pauză sau o ocazie de scurtă durată se potrivește „der Moment”.

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
Acum am un moment să-ți citesc rapid mesajul.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Astăzi am timp să răspund în liniște la mesajul tău.