
die Ziege
capră
Mamifer domesticit care aparține genului caprinelor și este crescut adesea ca animal de fermă pentru lapte și carne.
Auf dem Bauernhof kletterten die Ziegen auf dem kleinen Felsen herum.
La fermă, caprele se cățărau pe stânca mică.
capră / femeie nesuferită
die Ziege, die Ziegen
Se încarcă starea ta salvată.

capră
Mamifer domesticit care aparține genului caprinelor și este crescut adesea ca animal de fermă pentru lapte și carne.
Auf dem Bauernhof kletterten die Ziegen auf dem kleinen Felsen herum.
La fermă, caprele se cățărau pe stânca mică.

femeie nesuferită
Denumire colocvială și jignitoare pentru o femeie țâfnoasă, încăpățânată sau neplăcută.
Sei doch nicht so eine Ziege und komm einfach mit!
Nu mai fi o nesuferită și vino pur și simplu cu noi!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ziegen |
| Genitiv | der Ziege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ziege | die Ziegen |
| Akkusativ | die Ziege | die Ziegen |
| Dativ | der Ziege | den Ziegen |
| Genitiv | der Ziege | der Ziegen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște clar din context dacă este vorba despre animal sau despre insultă. Dacă se vorbește despre o fermă sau despre animale, este vorba despre animal. Într-o ceartă sau când este descrisă o persoană, poate fi vorba despre insultă.
Auf der Alm haben wir viele Ziegen gesehen.
Pe pășunea alpină am văzut multe capre.
Sie hat mich einfach ignoriert, so eine Ziege!
M-a ignorat pur și simplu, ce nesuferită!
Cuvântul „Ziege” (capră) face adesea parte din substantive compuse care denumesc produse provenite de la acest animal. Exemple cunoscute sunt „Ziegenmilch” (lapte de capră) și „Ziegenkäse” (brânză de capră).
Zum Frühstück esse ich gerne Brot mit Ziegenkäse.
La micul dejun îmi place să mănânc pâine cu brânză de capră.
Sunetul tipic al unei capre se numește „meckern” (a behăi). Interesant este că verbul „meckern” (a se plânge) se folosește în limbajul colocvial și pentru oamenii care se plâng mereu.
Die kleine Ziege meckerte, weil sie Hunger hatte.
Iedul behăia pentru că îi era foame.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
Nu te mai plânge și mai bine ajută-mă!
Ca denumire pentru o femeie, „Ziege” (femeie nesuferită) este o insultă colocvială și jignitoare. Descrie o persoană considerată țâfnoasă sau încăpățânată.
Nenn deine Schwester doch nicht immer eine blöde Ziege!
Nu-i mai spune mereu surorii tale că este o nesuferită proastă!
vacă
„Kuh” (vacă) și „Ziege” (femeie nesuferită) pot fi denumiri colocviale și jignitoare pentru o femeie neplăcută. „Ziege” scoate mai degrabă în evidență un comportament țâfnos sau încăpățânat, în timp ce „Kuh” sugerează mai degrabă prostie grosolană, neîndemânare sau un caracter neplăcut în general. Alege „Ziege” pentru o atitudine dificilă și „Kuh” pentru o insultă mai dură și mai generală.

Diese Ziege wird sofort wütend, wenn jemand ihr widerspricht.
Femeia asta nesuferită se enervează imediat când cineva o contrazice.
Diese Kuh hat den ganzen Einkauf umgestoßen und sich nicht einmal entschuldigt.
Vaca asta a răsturnat toate cumpărăturile și nici măcar nu și-a cerut scuze.