
die Kuh
vacă
Bovină adultă de sex feminin, crescută mai ales pentru obținerea laptelui.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
Pe pășune pășteau liniștite mai multe vaci.
vacă
die Kuh, die Kühe
Se încarcă starea ta salvată.

vacă
Bovină adultă de sex feminin, crescută mai ales pentru obținerea laptelui.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
Pe pășune pășteau liniștite mai multe vaci.

vacă
Cuvânt jignitor și depreciativ pentru o femeie considerată proastă, neîndemânatică sau neplăcută.
Im Streit nannte er sie eine blöde Kuh.
În timpul certei, el a numit-o vacă proastă.

a scoate pe cineva din încurcătură
Expresie care înseamnă a rezolva o problemă dificilă sau a îndrepta o situație delicată.
Wir müssen schnell eine Lösung finden und die Kuh vom Eis holen, bevor der Kunde sich beschwert.
Trebuie să găsim repede o soluție și să ieșim din încurcătură înainte să se plângă clientul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kühe |
| Genitiv | der Kuh |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuh | die Kühe |
| Akkusativ | die Kuh | die Kühe |
| Dativ | der Kuh | den Kühen |
| Genitiv | der Kuh | der Kühe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context îți poți da seama dacă „Kuh” (vacă) se referă la animal sau este o insultă. Dacă se vorbește despre agricultură, ferme sau lapte, este vorba despre animal. Într-o ceartă sau într-o situație emoționantă, este probabil o insultă.
Die Kühe auf der Weide sehen sehr gesund aus.
Vacile de pe pășune arată foarte sănătoase.
Er war so wütend, dass er sie eine dumme Kuh nannte.
Era atât de furios, încât a făcut-o vacă proastă.
Ca insultă adresată unei femei, „Kuh” (vacă) este foarte depreciativ, jignitor și colocvial. Este adesea intensificat prin adjective negative, precum „blöde Kuh” (vacă proastă) sau „dumme Kuh” (vacă neroadă).
Hör auf, mich eine blöde Kuh zu nennen!
Nu mă mai face vacă proastă!
Expresia „die Kuh vom Eis holen” (a scoate vaca de pe gheață) este o unitate fixă. Este folosită metaforic și înseamnă a face față cu succes unei situații foarte dificile sau periculoase.
Der Projektmanager muss jetzt irgendwie die Kuh vom Eis holen, nachdem der Hauptsponsor abgesprungen ist.
Acum managerul de proiect trebuie cumva să iasă din încurcătură, după ce principalul sponsor s-a retras.
capră / femeie nesuferită
„Kuh” (vacă) și „Ziege” (femeie nesuferită) pot fi denumiri colocviale și jignitoare pentru o femeie neplăcută. „Ziege” scoate mai degrabă în evidență un comportament țâfnos sau încăpățânat, în timp ce „Kuh” sugerează mai degrabă prostie grosolană, neîndemânare sau un caracter neplăcut în general. Alege „Ziege” pentru o atitudine dificilă și „Kuh” pentru o insultă mai dură și mai generală.

Diese Kuh hat den ganzen Einkauf umgestoßen und sich nicht einmal entschuldigt.
Vaca asta a răsturnat toate cumpărăturile și nici măcar nu și-a cerut scuze.
Diese Ziege wird sofort wütend, wenn jemand ihr widerspricht.
Femeia asta nesuferită se enervează imediat când cineva o contrazice.