
die Geiß
capră
O capră femelă. Cuvântul este folosit mai ales în dialectele din sudul Germaniei și din Austria, precum și în limbajul țărănesc.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Capra stă pe pășune cu iezii ei.
capră
die Geiß, die Geißen
Se încarcă starea ta salvată.

capră
O capră femelă. Cuvântul este folosit mai ales în dialectele din sudul Germaniei și din Austria, precum și în limbajul țărănesc.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Capra stă pe pășune cu iezii ei.

capră neagră femelă
În limbajul vânătorilor, o capră neagră femelă, adică un animal femelă din specia caprei negre.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
Vânătorul a observat o capră neagră femelă cu iedul ei pe versantul muntelui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Geiß” (capră) ține mai ales de exprimarea din sudul Germaniei și din Austria și apare și în contexte țărănești. În textele despre viața rurală, cuvântul poate crea astfel în mod intenționat o atmosferă regională.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
La fermă, țăranul hrănește capra în fiecare dimineață.
Cu sensul de „weibliche Ziege” (capră femelă), „Geiß” (capră) apare frecvent împreună cu cuvinte din agricultură și creșterea animalelor, de exemplu „Geißstall” (grajd pentru capre), „Geißbock” (țap) sau „Geiß mit ihren Kitzen” (capră cu iezii ei).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
Capra a rămas în apropierea grajdului împreună cu iezii ei.
Cu sensul de animal femelă din specia caprei negre, „Geiß” (capră neagră femelă) apare mai ales în texte despre vânătoare și despre Alpi. Indicii pentru acest sens sunt cuvinte precum „Gams” (capră neagră), „Kitz” (ied), „Berghang” (versant de munte) sau „Jäger” (vânător).
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
În zori, vânătorul a zărit o capră neagră femelă cu iedul ei pe versantul stâncos.
capră / femeie nesuferită
Pentru un animal femelă, „Ziege” (capră) și „Geiß” (capră) pot avea același sens. „Ziege” este denumirea obișnuită în limba germană standard. „Geiß” se folosește mai ales în dialectele din sudul Germaniei și din Austria, precum și în limbajul țărănesc. Prin urmare, într-un text neutru se potrivește de obicei „Ziege”.

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
Fermierul austriac spune: „Capra noastră dă mult lapte.”
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
În raportul despre ferma noastră scrie: „Capra noastră dă mult lapte.”