
die Ziege
ماعز
حيوان ثديي مستأنس ينتمي إلى جنس الماعز، ويُربّى غالبًا كحيوان مزرعة من أجل حليبه ولحمه.
Auf dem Bauernhof kletterten die Ziegen auf dem kleinen Felsen herum.
كانت الماعز تتسلق صخرة صغيرة في المزرعة.
ماعز / امرأة لئيمة
die Ziege, die Ziegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماعز
حيوان ثديي مستأنس ينتمي إلى جنس الماعز، ويُربّى غالبًا كحيوان مزرعة من أجل حليبه ولحمه.
Auf dem Bauernhof kletterten die Ziegen auf dem kleinen Felsen herum.
كانت الماعز تتسلق صخرة صغيرة في المزرعة.

امرأة لئيمة
تعبير عامي مهين يُقال عن امرأة متذمرة أو عنيدة أو مزعجة.
Sei doch nicht so eine Ziege und komm einfach mit!
لا تكوني امرأة لئيمة إلى هذا الحد وتعالي معنا فحسب!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ziegen |
| Genitiv | der Ziege |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ziege | die Ziegen |
| Akkusativ | die Ziege | die Ziegen |
| Dativ | der Ziege | den Ziegen |
| Genitiv | der Ziege | der Ziegen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف بوضوح من السياق ما إذا كان المقصود هو الحيوان أم الإهانة. إذا كان الحديث عن مزرعة أو حيوانات، فالمقصود هو الحيوان. أما في شجار أو عند وصف شخص، فقد تكون الكلمة إهانة.
Auf der Alm haben wir viele Ziegen gesehen.
رأينا كثيرًا من الماعز في المراعي الجبلية.
Sie hat mich einfach ignoriert, so eine Ziege!
لقد تجاهلتني فحسب، يا لها من امرأة لئيمة!
تأتي كلمة «Ziege» (ماعز) غالبًا جزءًا من أسماء مركبة تصف منتجات هذا الحيوان. ومن الأمثلة المعروفة «Ziegenmilch» (حليب الماعز) و«Ziegenkäse» (جبن الماعز).
Zum Frühstück esse ich gerne Brot mit Ziegenkäse.
أحب أن آكل في وجبة الفطور خبزًا مع جبن الماعز.
يُسمّى الصوت المعتاد الذي يصدره الماعز «meckern» (يصيح الماعز). ومن المثير للاهتمام أن الفعل «meckern» يُستخدم أيضًا في العامية لوصف الأشخاص الذين يتذمرون باستمرار.
Die kleine Ziege meckerte, weil sie Hunger hatte.
أخذت العنزة الصغيرة تصيح لأنها كانت جائعة.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
توقف عن التذمر وساعدني بدلًا من ذلك!
عندما تُستخدم كلمة «Ziege» (امرأة لئيمة) لوصف امرأة، فهي إهانة عامية ومهينة. وتصف شخصًا يُنظر إليه على أنه نكدي أو عنيد.
Nenn deine Schwester doch nicht immer eine blöde Ziege!
لا تنادِ أختك دائمًا بالمرأة اللئيمة الغبية!
بقرة
يمكن أن تكون «Kuh» (امرأة بغيضة) و«Ziege» (امرأة لئيمة) تسميتين عاميتين مهينتين لامرأة مزعجة. تبرز «Ziege» أكثر السلوك النكدي أو العنيد، بينما تشير «Kuh» أكثر إلى الغباء الفج أو الخرق أو الإزعاج عمومًا. اختر «Ziege» عند الحديث عن طبع صعب، و«Kuh» عند استخدام شتيمة أقسى وأعم.

Diese Ziege wird sofort wütend, wenn jemand ihr widerspricht.
تغضب هذه المرأة اللئيمة فورًا عندما يعارضها أحد.
Diese Kuh hat den ganzen Einkauf umgestoßen und sich nicht einmal entschuldigt.
أسقطت هذه المرأة البغيضة كل المشتريات، ولم تعتذر حتى.