
maßgeblich
decisiv
Decisiv sau hotărâtor pentru un proces, o decizie sau un rezultat.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
Experiența ei a contribuit decisiv la succesul proiectului.
decisiv
maßgeblich – maßgeblicher – am maßgeblichsten
Se încarcă starea ta salvată.

decisiv
Decisiv sau hotărâtor pentru un proces, o decizie sau un rezultat.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
Experiența ei a contribuit decisiv la succesul proiectului.

influent
De mare importanță și, prin urmare, capabil să determine o evoluție sau o direcție.
Die maßgeblichen politischen Kräfte unterstützten den Gesetzentwurf.
Forțele politice influente au susținut proiectul de lege.
| forma de bază | maßgeblich |
|---|---|
| Komparativ | maßgeblicher |
| Superlativ | am maßgeblichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la maßgeblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la maßgeblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la maßgeblich.
Un tipar frecvent este „für etwas maßgeblich sein” (a fi decisiv pentru ceva). Cu „für” și Akkusativ indici pentru ce decizie sau rezultat este ceva decisiv.
Für die Auswahl der Bewerber sind ihre fachlichen Kenntnisse maßgeblich.
Pentru selecția candidaților, cunoștințele lor de specialitate sunt decisive.
Când se referă la persoane și grupuri, „maßgeblich” (influent) descrie adesea influența lor considerabilă; asocieri tipice sunt „maßgebliche Vertreter” (reprezentanți influenți) și „maßgebliche Kräfte” (forțe influente). Când se referă la surse sau reguli, indică adesea faptul că acestea servesc drept bază obligatorie.
Zu dem Treffen wurden maßgebliche Vertreter der Wirtschaft eingeladen.
La întâlnire au fost invitați reprezentanți influenți ai mediului de afaceri.
Die für diesen Fall maßgeblichen Vorschriften stehen im Vertrag.
Prevederile aplicabile în acest caz sunt prevăzute în contract.
important
Ambele cuvinte descriu o influență mare asupra unui rezultat. „Wichtig” (important) spune, în general, că ceva are o mare importanță, în timp ce „maßgeblich” (decisiv) subliniază mai puternic faptul că această influență determină desfășurarea sau rezultatul. Folosește „wichtig” în mod neutru și „maßgeblich” atunci când accentul cade pe influența determinantă.

Für die Entscheidung war maßgeblich, dass alle Beteiligten ihre Argumente nannten.
Pentru decizie a fost decisiv faptul că toți cei implicați și-au prezentat argumentele.
Für die Entscheidung ist es wichtig, dass alle Beteiligten ihre Argumente nennen.
Pentru decizie este important ca toți cei implicați să-și prezinte argumentele.