
scheuern
a freca
A curăța ceva prin frecare puternică.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Ea freacă podeaua cu o perie.
a freca / a roade / a pălmui
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
Se încarcă starea ta salvată.

a freca
A curăța ceva prin frecare puternică.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Ea freacă podeaua cu o perie.

a roade
A provoca iritații sau dureri prin frecare de ceva; de asemenea, a se freca de ceva.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
Pantofii noi îmi rod călcâiele.

a pălmui pe cineva
Expresie colocvială care înseamnă a-i da cuiva o palmă sau o lovitură puternică.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
Dacă mă mai jignești încă o dată, îți dau una.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | scheuern |
|---|---|
| cu zu | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
La „scheuern” (a freca), suprafața care este curățată stă în Akkusativ. Unealta sau produsul de curățare poate fi adăugat cu „mit” (cu), urmat de Dativ.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
După ce a făcut grătarul, el freacă grătarul cu vată de oțel.
În „an etwas scheuern” (a se freca de ceva), locul de contact este introdus prin „an” (de), urmat de Dativ. Când subiectul însuși execută frecarea, este folosită și construcția „sich an etwas scheuern” (a se freca de ceva), mai ales în cazul animalelor.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
Rucsacul îmi roade spatele.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
Vaca se freacă de un copac.
În construcția „sich etwas wund scheuern” (a-și răni prin frecare o parte a corpului), partea afectată a corpului stă în Akkusativ, iar pronumele reflexiv în Dativ. „Wund” (rănit sau iritat) descrie rezultatul frecării.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
În timpul drumeției lungi, mi-am ros călcâiele până s-au iritat.
În „jemandem eine scheuern” (a-i da cuiva o palmă), persoana lovită stă în Dativ; „eine” (una) rămâne o parte fixă a expresiei, fără să fie urmat de un substantiv. Expresia este colocvială și sună agresiv când este folosită ca amenințare.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
În timpul certei, i-a dat una vecinului său.
a lovi / a bate
„Schlagen” (a lovi) descrie în general lovirea și se potrivește și în relatări neutre. „Jemandem eine scheuern” (a-i da cuiva o palmă) este o expresie colocvială pentru a-i da cuiva o palmă sau o lovitură puternică. Prin urmare, pentru aceeași palmă le poți folosi pe amândouă, dar „eine scheuern” sună mult mai colocvial.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
În timpul certei, i-a dat fratelui său o palmă.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
În timpul certei, l-a lovit pe fratele său peste față cu palma.