
zweitklassig
de mâna a doua
De o calitate sau cu o performanță mai scăzută și, prin urmare, nu deosebit de bun; mediocru sau inferior.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
Hotelul oferă doar servicii de mâna a doua.
de mâna a doua
Se încarcă starea ta salvată.

de mâna a doua
De o calitate sau cu o performanță mai scăzută și, prin urmare, nu deosebit de bun; mediocru sau inferior.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
Hotelul oferă doar servicii de mâna a doua.

de liga a doua
Care joacă în eșalonul al doilea sau aparține acestuia.
Die Mannschaft spielt derzeit in einer zweitklassigen Liga.
Echipa joacă în prezent într-o ligă de mâna a doua.
| forma de bază | zweitklassig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zweitklassig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zweitklassig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zweitklassig.
În „zweitklassig” (de mâna a doua, de liga a doua), „zweit-” indică locul al doilea, iar „-klassig” încadrează ceva într-o clasă. Această clasificare se poate referi la un rang fix sau la calitate.
Seit dem Abstieg ist der Verein nur noch zweitklassig.
De când a retrogradat, clubul este acum de liga a doua.
Die Verarbeitung der Möbel ist leider zweitklassig.
Finisajul mobilei este, din păcate, de mâna a doua.
Ca apreciere a calității, „zweitklassig” (de mâna a doua) este clar depreciativ. Mai ales când se referă la persoane sau la munca lor, cuvântul exprimă o critică dură; asocieri tipice sunt „zweitklassiger Schauspieler” (actor de mâna a doua), „zweitklassige Arbeit” (muncă de mâna a doua) și „zweitklassige Ware” (marfă de calitate inferioară).
Die Kritikerin bezeichnete ihn als zweitklassigen Schauspieler.
Critica l-a numit actor de mâna a doua.
În sport, „zweitklassig” (de liga a doua) se folosește adesea cu „spielen” (a juca) sau „sein” (a fi), fără să urmeze un substantiv. Cuvinte precum „Aufstieg” (promovare), „Abstieg” (retrogradare) și „Saison” (sezon) arată că este vorba despre apartenența la o ligă, nu neapărat despre o performanță slabă.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft in der kommenden Saison zweitklassig.
După promovare, echipa va juca în liga a doua în sezonul următor.
mediocru
„Mittelmäßig” (mediocru) și „zweitklassig” (de mâna a doua) pot descrie ambele o calitate puțin convingătoare. „Mittelmäßig” permite o prestație medie, criticată ușor, în timp ce „zweitklassig” este mai clar negativ și sugerează o calitate mai scăzută. Folosește „mittelmäßig” pentru o evaluare neutră și „zweitklassig” atunci când critica trebuie să fie mai dură.

Der Film wirkte wegen seiner schlechten Handlung zweitklassig.
Filmul părea de mâna a doua din cauza acțiunii sale proaste.
Der Film war unterhaltsam, aber insgesamt nur mittelmäßig.
Filmul a fost distractiv, dar, în ansamblu, doar mediocru.