
die Abneigung
niechęć
Silne uczucie niechęci albo antypatii wobec osoby, rzeczy lub czynności.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Żywi głęboką niechęć do nieuczciwych ludzi.
niechęć
die Abneigung, die Abneigungen
Wczytuję zapisany stan.

niechęć
Silne uczucie niechęci albo antypatii wobec osoby, rzeczy lub czynności.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Żywi głęboką niechęć do nieuczciwych ludzi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ab-” (od, precz) i czasownika „neigen” (skłaniać się). Niechęć jest więc dosłownie „Weg-Neigung” (skłanianiem się od czegoś albo od kogoś).
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
Kiedy się stresuje, ma skłonność do jedzenia zbyt dużej ilości.
Niechęć zawsze kieruje się „gegen” (przeciwko, do) osobie albo rzeczy. Ten przyimek łączy się z Akkusativem.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
Czuję silną niechęć do pająków.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
Już jako dziecko odczuwał niechęć do brokułów.
Słowo „Abneigung” (niechęć) często łączy się z czasownikami wyrażającymi uczucia. Typowe połączenia to „eine Abneigung haben” (czuć niechęć), „eine Abneigung empfinden” (odczuwać niechęć) oraz nieco bardziej podniosłe „eine Abneigung hegen” (żywić niechęć).
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
Odczuwa głęboką niechęć do głośnej muzyki.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
Ledwo potrafiła ukryć swoją niechęć do niego.
odrzucenie
„Ablehnung” (odrzucenie) oznacza tutaj decyzję o nieprzyjęciu propozycji. „Abneigung” (niechęć) to natomiast wewnętrzne uczucie niechęci do propozycji. Kto świadomie mówi „nie”, okazuje „Ablehnung”, a kto już na poziomie emocjonalnym uważa propozycję za nieprzyjemną, odczuwa „Abneigung”.

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
Mia od razu poczuła silną niechęć do tej propozycji.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
Mia wyjaśniła na zebraniu, że odrzuca tę propozycję.