
der Adjutant
افسر دستیار
افسری که بهعنوان دستیار شخصی در کنار مافوق ارشد خود در ارتش خدمت میکند و وظایف اداری بر عهده دارد.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
ژنرال درباره دستور روز با آجودانش گفتوگو کرد.
آجودان / دستیار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسر دستیار
افسری که بهعنوان دستیار شخصی در کنار مافوق ارشد خود در ارتش خدمت میکند و وظایف اداری بر عهده دارد.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
ژنرال درباره دستور روز با آجودانش گفتوگو کرد.

دست راست
در معنای مجازی، شخصی که دستیار نزدیک یا دست راست یک مدیر یا رهبر است.
Der Minister verlässt sich in allen organisatorischen Fragen auf seinen treuen Adjutanten.
وزیر در همه امور سازمانی به دست راست وفادارش تکیه میکند.
«Der Adjutant» (آجودان) اسم مذکر و از اسمهای دارای صرف N است. یعنی در Genitiv، Dativ و Akkusativ پسوند «-en» میگیرد. این مورد از اشتباههای رایج زبانآموزان است.
Der General spricht mit dem Adjutanten.
ژنرال با آجودان صحبت میکند.
Sie hat den Adjutanten gestern gesehen.
او دیروز آجودان را دید.
در زمینه نظامی، «Adjutant» (آجودان) اغلب با Genitiv میآید تا وابستگی را نشان دهد. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Adjutant des Generals» (آجودان ژنرال) و «der Adjutant des Kommandeurs» (آجودان فرمانده).
Der Adjutant des Generals organisierte den Terminplan.
آجودان ژنرال برنامه زمانبندی را تنظیم کرد.
از متن میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای اصلی است یا مجازی. واژههایی مثل «General» (ژنرال)، «Offizier» (افسر) یا «Armee» (ارتش) به زمینه نظامی اشاره میکنند. اصطلاحاتی مثل «Manager» (مدیر)، «Minister» (وزیر) یا «Vorstand» (هیئتمدیره) به معنای مجازیِ دستیار اشاره دارند.
Der Vorstandsvorsitzende kam mit seinem Adjutanten zum Meeting.
رئیس هیئتمدیره همراه دست راستش به جلسه آمد.
حتی در معنای مجازی هم «Adjutant» (دستیار ارشد) رسمی به گوش میرسد و بر سلسلهمراتب روشن تأکید میکند. این واژه بیشتر برای دستیاران افراد بسیار بلندپایه در سیاست یا تجارت به کار میرود.
Als sein Adjutant bereitete er alle wichtigen Unterlagen für den Minister vor.
او در مقام دست راست وزیر، همه مدارک مهم را آماده کرد.
دستیار
هر دو واژه میتوانند به دستیار نزدیک یک مدیر یا رهبر اشاره کنند. «Assistent» (دستیار) واژهٔ خنثی برای این نوع پشتیبانی حرفهای است؛ «Adjutant» (دست راست) در این کاربرد مجازی لحنی نظامیتر یا تاریخیتر دارد و بر دست راست یک مدیر یا رهبر بودن تأکید میکند. در محیط کاری معمول از «Assistent» (دستیار) و هنگامی که این بار معنایی مناسب است از «Adjutant» (دست راست) استفاده کنید.

Der General ließ sich von seinem Adjutanten über die nächsten Aufgaben informieren.
ژنرال از دستیارش خواست او را از وظایف بعدی باخبر کند.
Die Bürgermeisterin besprach den Termin mit ihrem Assistenten, der sie im Alltag unterstützte.
شهردار وقت ملاقات را با دستیارش که در کارهای روزمره از او پشتیبانی میکرد، در میان گذاشت.