
mitkommen
iść z kimś
Towarzyszyć komuś, kto gdzieś idzie; dołączyć do osoby lub grupy w drodze.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
Później idziemy jeszcze na lody, chcesz iść z nami?
iść z kimś / rozumieć / nadążać
mitkommen – kam mit – ist mitgekommen
Wczytuję zapisany stan.

iść z kimś
Towarzyszyć komuś, kto gdzieś idzie; dołączyć do osoby lub grupy w drodze.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
Później idziemy jeszcze na lody, chcesz iść z nami?

rozumieć
Móc zrozumieć coś pod względem myślowym lub intelektualnym, zwłaszcza podczas szybkiego wyjaśnienia albo przy złożonym temacie.
Der Dozent erklärt das so kompliziert, ich komme da überhaupt nicht mit.
Wykładowca tłumaczy to tak skomplikowanie, że zupełnie za nim nie nadążam.

nadążać
Móc fizycznie dotrzymać kroku innej osobie lub grupie.
Ihr seid mir zu schnell, bei diesem Tempo komme ich nicht mit.
Jesteście dla mnie za szybcy, w takim tempie nie nadążam.
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommst mit |
| er/sie/es | kommt mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommt mit |
| sie | kommen mit |
| ich | kam mit |
|---|---|
| du | kamst mit |
| er/sie/es | kam mit |
| wir | kamen mit |
| ihr | kamt mit |
| sie | kamen mit |
| ich | bin mitgekommen |
|---|---|
| du | bist mitgekommen |
| er/sie/es | ist mitgekommen |
| wir | sind mitgekommen |
| ihr | seid mitgekommen |
| sie | sind mitgekommen |
| du | komme mit! komm mit! |
|---|---|
| ihr | kommt mit! |
| Sie | kommen Sie mit! |
| ich | war mitgekommen |
|---|---|
| du | warst mitgekommen |
| er/sie/es | war mitgekommen |
| wir | waren mitgekommen |
| ihr | wart mitgekommen |
| sie | waren mitgekommen |
| ich | werde mitkommen |
|---|---|
| du | wirst mitkommen |
| er/sie/es | wird mitkommen |
| wir | werden mitkommen |
| ihr | werdet mitkommen |
| sie | werden mitkommen |
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommest mit |
| er/sie/es | komme mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommet mit |
| sie | kommen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme mit |
|---|---|
| du | kämest mit kämst mit |
| er/sie/es | käme mit |
| wir | kämen mit |
| ihr | kämet mit kämt mit |
| sie | kämen mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitkommen |
|---|---|
| z zu | mitzukommen |
| Partizip I | mitkommend |
| Partizip II | mitgekommen |
„Mitkommen” (iść z kimś / nadążać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „mit” (z kimś) stoi na końcu zdania głównego, ale w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi w środku czasownika.
Ich gehe ins Kino. Kommst du mit?
Idę do kina. Idziesz ze mną?
Er fragte, ob ich mitkomme.
Zapytał, czy pójdę z nim.
Ich habe keine Lust, mitzukommen.
Nie mam ochoty iść z wami.
Znaczenie „mitkommen” (iść z kimś, rozumieć, nadążać) wynika z kontekstu. Jeśli chodzi o jakieś miejsce, znaczenie jest dosłowne i oznacza towarzyszenie. Jeśli chodzi o temat lub wyjaśnienie, oznacza rozumienie. Jeśli chodzi o prędkość, odnosi się do fizycznego tempa.
Die Erklärung war sehr schnell, aber ich glaube, ich bin mitgekommen.
Wyjaśnienie było bardzo szybkie, ale chyba nadążyłem.
Warte, ihr lauft zu schnell! Ich komme nicht mit!
Poczekaj, idziecie za szybko! Nie nadążam!
W znaczeniu „begleiten” (towarzyszyć) czasownik „mitkommen” (iść z kimś) jest bardzo często używany w pytaniu albo jako bezpośrednia prośba w trybie rozkazującym, żeby kogoś zaprosić.
Wir gehen in den Park, komm doch einfach mit!
Idziemy do parku, chodź z nami!
Darf ich heute Abend zu deiner Party mitkommen?
Czy mogę dziś wieczorem pójść z tobą na twoją imprezę?
W znaczeniu „verstehen” (rozumieć) czasownik jest bardzo często używany w formie przeczącej. Wyrażenie „ich komme nicht mit” (nie rozumiem) jest bardzo powszechnym sposobem powiedzenia, że czegoś się nie rozumie.
Kannst du das bitte wiederholen? Ich komme gerade gar nicht mit.
Czy możesz to powtórzyć? W tej chwili zupełnie nie nadążam.
iść za / następować / stosować się
Oba słowa mogą wyrażać, że rozumiesz wyjaśnienie. „Folgen” (rozumieć) ogólnie odnosi się do rozumienia toku myśli i argumentów, a „mitkommen” (rozumieć) szczególnie podkreśla nadążanie myślami za szybkim lub trudnym wyjaśnieniem. „Folgen” często pasuje do toku argumentacji, a „mitkommen” do sytuacji, gdy tempo jest szybkie.

Bei deiner schnellen Erklärung komme ich gedanklich kaum mit.
Przy twoim szybkim wyjaśnieniu ledwo nadążam myślami.
Ich kann deiner Erklärung gut folgen, weil die Argumente klar geordnet sind.
Dobrze rozumiem twoje wyjaśnienie, bo argumenty są jasno uporządkowane.