
der Angelpunkt
نقطهٔ محوری
نقطهٔ مرکزی و تعیینکنندهٔ یک موضوع که همهچیز حول آن میچرخد؛ هستهٔ یک مشکل یا بحث.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
نقطهٔ محوری بحث، تأمین مالی پروژه است.
نقطهٔ محوری / نقطهٔ چرخش
der Angelpunkt, die Angelpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ محوری
نقطهٔ مرکزی و تعیینکنندهٔ یک موضوع که همهچیز حول آن میچرخد؛ هستهٔ یک مشکل یا بحث.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
نقطهٔ محوری بحث، تأمین مالی پروژه است.

نقطهٔ چرخش
نقطهای فنی یا فیزیکی که چیزی در آن میچرخد یا بهعنوان تکیهگاه عمل میکند؛ برای مثال محورِ یک در یا اهرم.
Die Tür quietscht, weil der obere Angelpunkt nicht richtig geschmiert ist.
در جیرجیر میکند، چون نقطهٔ چرخش بالاییاش درست روغنکاری نشده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Angelpunkte |
| Genitiv | des Angelpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Akkusativ | den Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Dativ | dem Angelpunkt | den Angelpunkten |
| Genitiv | des Angelpunktes des Angelpunkts | der Angelpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Angel» (لولای در) و «der Punkt» (نقطه) ساخته شده است. یک «Angel» (لولا) مثلاً روی یک در قرار دارد و نقطهای است که چیزی حول آن میچرخد. این معنیِ تحتاللفظی، معنیِ مجازی را هم توضیح میدهد.
Der Angelpunkt der ganzen Geschichte ist ein Missverständnis.
نقطهٔ محوریِ تمام این ماجرا، یک سوءتفاهم است.
معنی مجازی را میتوان از اسمهای انتزاعی مانند «Diskussion» (بحث)، «Problem» (مشکل) یا «Frage» (پرسش) تشخیص داد. معنی فنی و تحتاللفظی را نیز از اشیای مشخصی مانند «Tür» (در)، «Hebel» (اهرم) یا «Konstruktion» (سازه) میتوان فهمید.
Der Angelpunkt des Problems ist der Mangel an Kommunikation.
نقطهٔ محوری مشکل، کمبود ارتباط است.
Der untere Angelpunkt des Tores ist verrostet.
لولای پایینی دروازه زنگ زده است.
در معنی مجازی، این واژه اغلب برای توصیف هستهٔ یک موضوع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Angelpunkt der Diskussion» (نقطهٔ محوری بحث)، «der Angelpunkt der Frage» (نقطهٔ محوری پرسش) و «der springende Punkt» (نکتهٔ اساسی).
Datenschutz ist der Angelpunkt bei der Einführung der neuen Software.
حفاظت از دادهها، هنگام راهاندازی نرمافزار جدید نقطهٔ محوری است.
محور اصلی / مرکز جرم
«Der Schwerpunkt» (محور اصلی) و «der Angelpunkt» (نقطهٔ محوری) هر دو میتوانند به جنبهای مرکزی از یک موضوع اشاره کنند. «Der Schwerpunkt» به تمرکز یا تأکید محتوایی اشاره دارد، درحالیکه «der Angelpunkt» نکتهٔ تعیینکنندهای است که همهچیز حول آن میچرخد. برای جهتگیری از «der Schwerpunkt» و برای مبنای تعیینکننده از «der Angelpunkt» استفاده کنید.

Die hohen Kosten sind der Angelpunkt der Diskussion.
هزینههای بالا، نقطهٔ محوریِ بحث هستند.
Der Schwerpunkt der Diskussion liegt auf den hohen Kosten.
محور اصلیِ بحث، هزینههای بالا است.