
kantig
kanciasty
Mający wyraźnie widoczne krawędzie lub kąty; o kształcie nieroz zaokrąglonym ani miękkim.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Miał kanciastą twarz z wyraźnie zaznaczoną brodą.
kanciasty / szorstki
kantig – kantiger – am kantigsten
Wczytuję zapisany stan.

kanciasty
Mający wyraźnie widoczne krawędzie lub kąty; o kształcie nieroz zaokrąglonym ani miękkim.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
Miał kanciastą twarz z wyraźnie zaznaczoną brodą.

szorstki
O charakterze lub sposobie bycia: niekonwencjonalny, szorstki i mało ugodowy; niegładki ani nieszukający przypodobania się innym.
Mit seiner kantigen Art stieß er die neuen Kollegen zunächst vor den Kopf.
Swoim szorstkim sposobem bycia początkowo zraził do siebie nowych kolegów.
| forma podstawowa | kantig |
|---|---|
| Komparativ | kantiger |
| Superlativ | am kantigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kantig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kantig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kantig.
„Kantig” (kanciasty, szorstki) pochodzi od słowa „Kante” (krawędź). Końcówka „-ig” wskazuje, że coś jest określone przez cechę nazwaną w wyrazie podstawowym; dlatego słowo to może odnosić się zarówno do kształtów, jak i do zachowania ludzi.
Der Tisch wirkt durch seine kantige Gestaltung sehr modern.
Stół wygląda bardzo nowocześnie dzięki swojemu kanciastemu wzornictwu.
W znaczeniu odnoszącym się do kształtu słowo „Gesicht” (twarz), „Kinn” (broda), „Form” (kształt) i „Möbel” (meble) często występują przy słowie „kantig” (kanciasty). Szczególnie często opisuje ono wyraziste kształty geometryczne lub rysy twarzy.
Die kantige Form des Schranks passt gut zum modernen Wohnzimmer.
Kanciasty kształt szafy dobrze pasuje do nowoczesnego salonu.
W znaczeniu przenośnym słowo „kantig” (szorstki) często występuje przy wyrazach „Typ” (typ człowieka), „Kerl” (facet), „Charakter” (charakter) lub „Art” (sposób bycia). Zwykle opisuje osobę, która ma trudny charakter, nie dostosowuje się do innych i dlatego może być uciążliwa.
Der neue Trainer gilt als kantiger Typ, der offen seine Meinung sagt.
Nowy trener uchodzi za szorstkiego faceta, który otwarcie mówi, co myśli.
kątowy / sztywny / trudny
Twarz może być zarówno „eckig” (kątowa), jak i „kantig” (kanciasta). „Eckig” podkreśla raczej ogólny kanciasty kształt, na przykład szeroką szczękę. „Kantig” uwydatnia raczej wyraźnie widoczne zarysy kości. Wybór zależy od tego, które cechy twarzy chcesz podkreślić.

Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Jego twarz wydaje się kanciasta z powodu wyraźnie wystających kości szczęki.
Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Jego twarz wydaje się kątowa z powodu szerokiej, prawie prostokątnej szczęki.