
aufgenommen
zaakceptowany
Opisuje poczucie lub stan bycia włączonym do grupy lub wspólnoty i akceptowanym przez nią.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Od pierwszego dnia czuła się dobrze przyjęta w nowym zespole.
zaakceptowany / nagrany / wchłonięty
Wczytuję zapisany stan.

zaakceptowany
Opisuje poczucie lub stan bycia włączonym do grupy lub wspólnoty i akceptowanym przez nią.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Od pierwszego dnia czuła się dobrze przyjęta w nowym zespole.

nagrany
Odnosi się do dźwięku lub obrazu zarejestrowanego za pomocą urządzenia, na przykład mikrofonu lub kamery.
Das aufgenommene Interview wird morgen im Radio gesendet.
Nagrany wywiad zostanie jutro wyemitowany w radiu.

wchłonięty
Opisuje substancję, informację lub energię, która została wchłonięta lub przyswojona przez system albo organizm.
Die vom Körper aufgenommene Nahrung wird in Energie umgewandelt.
Pokarm wchłonięty przez organizm jest przekształcany w energię.
„Aufgenommen” (przyjęty, nagrany lub wchłonięty) jest Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „aufnehmen” (przyjmować, nagrywać lub wchłaniać). Różne znaczenia tego słowa jako przymiotnika wywodzą się bezpośrednio ze znaczeń czasownika, na przykład przyjąć kogoś do grupy albo nagrać dźwięk.
Der Verein hat zehn neue Mitglieder aufgenommen.
Stowarzyszenie przyjęło dziesięciu nowych członków.
Kontekst pokazuje, o które znaczenie chodzi. Gdy mowa o uczuciach i grupach, „akzeptiert” (zaakceptowany) oznacza „zaakceptowany”. W związku z mediami, takimi jak film lub muzyka, „aufgezeichnet” (zarejestrowany) oznacza „nagrany”. W kontekście biologicznym „absorbiert” (wchłonięty) oznacza „wchłonięty”.
Die aufgenommene Rede des Präsidenten wurde im Fernsehen gezeigt.
Nagrane przemówienie prezydenta pokazano w telewizji.
Die Pflanze wandelt die aufgenommene Sonnenenergie um.
Roślina przekształca wchłoniętą energię słoneczną.
W znaczeniu „akzeptiert sein” (być zaakceptowanym) słowo „aufgenommen” (zaakceptowany) bardzo często łączy się z czasownikiem „sich fühlen” (czuć się). Przysłówek, taki jak „gut” (dobrze), „herzlich” (serdecznie) lub „freundlich” (życzliwie), opisuje sposób przyjęcia.
Ich habe mich in der neuen Firma sofort herzlich aufgenommen gefühlt.
W nowej firmie od razu poczułem się serdecznie przyjęty.
zintegrowany
„Aufgenommen” (zaakceptowany) podkreśla, że grupa przyjmuje i serdecznie wita daną osobę. „Integriert” (zintegrowany) mocniej opisuje osobę, która już na stałe należy do grupy i uczestniczy w jej życiu. Szczególnie na początku często pasuje więc „aufgenommen”, a po dłuższym okresie włączania do grupy bardziej odpowiednie jest „integriert”.

An ihrem ersten Abend im Verein fühlt sich Lea freundlich aufgenommen.
Pierwszego wieczoru w klubie Lea czuje się serdecznie zaakceptowana.
Nach einem Jahr im Verein fühlt sich Lea vollständig integriert.
Po roku w klubie Lea czuje się w pełni zintegrowana.