
angewachsen
ریشهگرفته
گیاهی که پس از کاشتهشدن با موفقیت ریشه دوانده و شروع به رشد کرده است.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
همهٔ درختهای تازهکاشتهشده بهخوبی ریشه گرفتهاند و سالم به نظر میرسند.
ریشهگرفته / افزایشیافته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشهگرفته
گیاهی که پس از کاشتهشدن با موفقیت ریشه دوانده و شروع به رشد کرده است.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
همهٔ درختهای تازهکاشتهشده بهخوبی ریشه گرفتهاند و سالم به نظر میرسند.

افزایشیافته
چیزی که در طول زمان بزرگتر یا بیشتر شده است؛ این کاربرد اغلب بهصورت مجازی برای بدهی، دارایی یا دانش به کار میرود.
Sein über die Jahre angewachsenes Vermögen ermöglichte ihm einen frühen Ruhestand.
داراییای که طی سالها افزایش یافته بود، امکان بازنشستگی زودهنگام را برایش فراهم کرد.
«Angewachsen» (ریشهگرفته / افزایشیافته) Partizip II فعل جداشدنی «anwachsen» (رشد کردن) است؛ این فعل از «an» و «wachsen» تشکیل شده است. این واژه نتیجهٔ رشد را توصیف میکند: گیاه بهطور محکم به خاک متصل شده یا مقداری افزایش یافته است.
Der Efeu ist über die Jahre an der ganzen Hauswand angewachsen.
پیچک طی سالها روی تمام دیوار خانه رشد کرده است.
با اینکه «angewachsen» (ریشهگرفته / افزایشیافته) شکل فعلی است، بسیار زیاد مانند یک صفت معمولی به کار میرود. در این حالت معمولاً پس از اسم و همراه با فعل «sein» (بودن) میآید.
Die jungen Bäume im Garten sind schon gut angewachsen.
درختهای جوانِ باغ دیگر بهخوبی ریشه گرفتهاند.
در ارتباط با گیاهان، «angewachsen» (ریشهگرفته) اغلب همراه با قیدهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «schnell» (سریع) به کار میرود تا موفقیت کاشت را توصیف کند.
Die Rosen, die wir letztes Jahr gepflanzt haben, sind leider nicht angewachsen.
متأسفانه گلهای رز را که سال گذشته کاشتیم، ریشه نگرفتند.
در معنای مجازی، «angewachsen» (افزایشیافته) برای چیزهای انتزاعیای به کار میرود که در طول زمان انباشته میشوند. اسمهای رایج در این کاربرد «Schulden» (بدهیها)، «Vermögen» (دارایی)، «Wissen» (دانش) یا «Vorräte» (ذخایر) هستند.
Der Schuldenberg des Unternehmens ist auf mehrere Millionen Euro angewachsen.
کوه بدهیهای شرکت به چند میلیون یورو رسیده است.
افزایشیافته / مرتفع
هر دو واژه میتوانند سطحی را توصیف کنند که اکنون بالاتر شده است. «Erhöht» (افزایشیافته) بیشتر به مقدار فعلیِ بالاتر از حد عادی اشاره میکند، درحالیکه «angewachsen» (افزایشیافته) بر بزرگتر شدنِ مستقل در طول زمان تأکید دارد. برای حالت بالاتر از «erhöht» و برای روندی که در مدت طولانیتری رخ داده است، از «angewachsen» استفاده کنید.

Durch regelmäßiges Sparen ist der Kontostand über Jahre angewachsen.
موجودی حساب بر اثر پسانداز منظم، طی سالها افزایش یافته است.
Durch die neue Einzahlung ist der Kontostand erhöht.
با واریز جدید، موجودی حساب افزایشیافته است.