
die Anlage
obiekt
Kompleks budynków, urządzeń lub terenów służący określonemu celowi.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
Nowy obiekt sportowy ma basen i kilka kortów tenisowych.
obiekt / urządzenie / załącznik
die Anlage, die Anlagen
Wczytuję zapisany stan.

obiekt
Kompleks budynków, urządzeń lub terenów służący określonemu celowi.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
Nowy obiekt sportowy ma basen i kilka kortów tenisowych.

urządzenie
Urządzenie techniczne lub system składający się z kilku elementów.
Er hat sich eine teure Stereo-Anlage gekauft.
Kupił sobie drogi sprzęt stereo.

załącznik
Dokument lub plik dołączony do listu albo wiadomości e-mail.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
Mój życiorys znajdzie Pan w załączniku.

inwestycja
Zainwestowanie pieniędzy z oczekiwaniem, że ich wartość wzrośnie.
Immobilien gelten als sichere Anlage.
Nieruchomości uważa się za bezpieczną inwestycję.

teren zielony
Urządzony teren zielony, na przykład park.
Die öffentliche Anlage am Flussufer lädt zum Verweilen ein.
Publiczny teren zielony nad brzegiem rzeki zachęca do odpoczynku.

uzdolnienie
Wrodzona cecha, zdolność lub predyspozycja danej osoby.
Sie hat eine natürliche Anlage für Sprachen.
Ma naturalne uzdolnienie do języków.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anlagen |
| Genitiv | der Anlage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlage | die Anlagen |
| Akkusativ | die Anlage | die Anlagen |
| Dativ | der Anlage | den Anlagen |
| Genitiv | der Anlage | der Anlagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Anlage” (obiekt, urządzenie, inwestycja, załącznik) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „anlegen” (zakładać, inwestować, dołączać). Liczne znaczenia rzeczownika, na przykład teren zielony, urządzenie czy inwestycja finansowa, odzwierciedlają różne znaczenia czasownika: coś tworzyć, inwestować lub coś dołączać.
Die Gemeinde will einen neuen Park anlegen.
Gmina chce urządzić nowy park.
Ponieważ słowo „Anlage” (obiekt, urządzenie, inwestycja, załącznik) ma wiele znaczeń, często występuje w rzeczownikach złożonych, które doprecyzowują jego znaczenie. Przykładami są „Parkanlage” (teren parkowy), „Stereoanlage” (sprzęt stereo) oraz „Geldanlage” (inwestycja finansowa).
Meine alte Stereoanlage funktioniert nicht mehr richtig.
Mój stary sprzęt stereo nie działa już prawidłowo.
W kontekście wiadomości e-mail i listów używa się stałych wyrażeń „in der Anlage” (w załączniku) lub „als Anlage” (jako załącznik). Są one wyraźnym sygnałem, że dokument został dołączony.
Wie besprochen sende ich Ihnen die Dokumente in der Anlage.
Zgodnie z ustaleniami przesyłam Państwu dokumenty w załączniku.
Als Anlage erhalten Sie meinen Lebenslauf.
W załączniku otrzyma Pan mój życiorys.
Gdy chodzi o finanse, to znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Geld” (pieniądze), „Kapital” (kapitał), „Aktien” (akcje), „Immobilien” (nieruchomości) lub po przymiotnikach takich jak „sicher” (bezpieczny) i „riskant” (ryzykowny).
Aktien sind eine riskantere Anlage als ein Sparkonto.
Akcje są bardziej ryzykowną inwestycją niż konto oszczędnościowe.
To znaczenie można często rozpoznać po przymiotnikach takich jak „öffentlich” (publiczny), „grün” (zielony) lub „gepflegt” (zadbany). Zazwyczaj opisuje ono park albo podobny urządzony przez ludzi teren zielony.
Die Kinder spielen in der öffentlichen Anlage hinter dem Haus.
Dzieci bawią się na publicznym terenie zielonym za domem.
Gdy „Anlage” (uzdolnienie) oznacza wrodzoną zdolność, często łączy się z przyimkami „für” (do) lub „zu” (do) oraz z rzeczownikiem. Typowa konstrukcja to „eine Anlage für/zu etwas haben” (mieć uzdolnienie do czegoś).
Er hat eine musikalische Anlage und lernt sehr schnell Instrumente.
Ma uzdolnienia muzyczne i bardzo szybko uczy się gry na instrumentach.
system
W odniesieniu do elementów technicznych „System” (system) oznacza przede wszystkim ich funkcjonalne współdziałanie i może też oznaczać abstrakcyjną całość. „Anlage” (urządzenie) zwykle oznacza konkretną, zainstalowaną jednostkę techniczną. Gdy chodzi o budowę i działanie, pasuje „System”; w odniesieniu do zainstalowanego urządzenia „Anlage” jest zwykle dokładniejsze.

Der Techniker wartet die im Keller installierte Heizungsanlage.
Technik konserwuje zainstalowane w piwnicy urządzenie grzewcze.
Der Techniker erklärt, wie das System der Heizung seine Komponenten steuert.
Technik wyjaśnia, jak system ogrzewania steruje swoimi elementami.