
abspülen
zmywać
Czyścić coś wodą lub usuwać z tego resztki środka czyszczącego. Najczęściej chodzi o mycie naczyń.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Po posiłku zmywa talerze i szklanki.
zmywać / spłukiwać
abspülen – spülte ab – hat abgespült
Wczytuję zapisany stan.

zmywać
Czyścić coś wodą lub usuwać z tego resztki środka czyszczącego. Najczęściej chodzi o mycie naczyń.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Po posiłku zmywa talerze i szklanki.

spłukiwać
Usuwać coś z powierzchni za pomocą wody lub innej cieczy.
Sie spülte den Sand mit klarem Wasser von ihren Füßen ab.
Spłukała piasek ze stóp czystą wodą.
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülst ab |
| er/sie/es | spült ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spült ab |
| sie | spülen ab |
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
| ich | habe abgespült |
|---|---|
| du | hast abgespült |
| er/sie/es | hat abgespült |
| wir | haben abgespült |
| ihr | habt abgespült |
| sie | haben abgespült |
| du | spüle ab! spül ab! |
|---|---|
| ihr | spült ab! |
| Sie | spülen Sie ab! |
| ich | hatte abgespült |
|---|---|
| du | hattest abgespült |
| er/sie/es | hatte abgespült |
| wir | hatten abgespült |
| ihr | hattet abgespült |
| sie | hatten abgespült |
| ich | werde abspülen |
|---|---|
| du | wirst abspülen |
| er/sie/es | wird abspülen |
| wir | werden abspülen |
| ihr | werdet abspülen |
| sie | werden abspülen |
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülest ab |
| er/sie/es | spüle ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spület ab |
| sie | spülen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abspülen |
|---|---|
| z zu | abzuspülen |
| Partizip I | abspülend |
| Partizip II | abgespült |
„Abspülen” (zmywać, spłukiwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od, precz) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” i „spülen”.
Ich spüle die Tassen sofort ab.
Od razu zmywam filiżanki.
Sie bleibt in der Küche, weil sie noch das Geschirr abspülen muss.
Zostaje w kuchni, bo musi jeszcze zmyć naczynia.
Er versucht, den Topf gründlich abzuspülen.
Próbuje dokładnie spłukać garnek.
Czasownik składa się z „ab” (od, precz) i „spülen” (płukać). Przedrostek „ab” (od, precz) często wskazuje, że coś zostaje usunięte z powierzchni lub przedmiotu.
Bitte spül die Seifenreste von der Schale ab.
Proszę spłucz resztki mydła z miski.
W znaczeniu związanym z naczyniami czasownik „abspülen” (zmywać) często występuje ze słowami takimi jak naczynia, talerze, szklanki, filiżanki lub sztućce. Często podaje się także określenie czasu, kiedy ta czynność zostanie wykonana.
Wer spült heute Abend die Gläser ab?
Kto dziś wieczorem zmywa szklanki?
Kiedy coś jest usuwane z powierzchni, powierzchnię często wyraża się za pomocą „von” (z, od) i Dativ. Usuwany materiał jest dopełnieniem w Akkusativ.
Der Regen spülte den Staub von den Blättern ab.
Deszcz spłukał kurz z liści.
zmywać / płukać / spłukiwać
Oba słowa pasują do mycia naczyń wodą. „Spülen” (zmywać) oznacza raczej cały proces mycia wodą i płynem do naczyń, podczas gdy „abspülen” (spłukiwać) często oznacza końcowy etap albo usuwanie płynu do naczyń i resztek. Na całe zmywanie pasuje „spülen”, a na ten konkretny etap „abspülen”.

Nach dem Einseifen spüle ich die Tasse mit klarem Wasser ab.
Po namydleniu spłukuję filiżankę czystą wodą.
Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Po kolacji zmywam naczynia wodą i płynem do naczyń.