
anziehend
جذاب
بهگونهای جذاب که در دیگران همدلی، علاقه یا میل ایجاد کند؛ دلنشین یا مجذوبکننده.
Sie hat eine sehr anziehende Art, Geschichten zu erzählen.
او شیوهای بسیار جذاب برای داستان گفتن دارد.
جذاب / جذبکننده
anziehend – anziehender – am anziehendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذاب
بهگونهای جذاب که در دیگران همدلی، علاقه یا میل ایجاد کند؛ دلنشین یا مجذوبکننده.
Sie hat eine sehr anziehende Art, Geschichten zu erzählen.
او شیوهای بسیار جذاب برای داستان گفتن دارد.

جذبکننده
در فیزیک، ویژگیِ وارد کردن نیرویی که اشیا یا ذرات دیگر را به سوی خود میکشد.
Die anziehende Kraft des Magneten sorgte dafür, dass die Nadel daran haften blieb.
نیروی جذبکنندهٔ آهنربا باعث شد سوزن به آن بچسبد.
| شکل پایه | anziehend |
|---|---|
| Komparativ | anziehender |
| Superlativ | am anziehendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anziehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anziehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anziehend اضافه کنید.
«Anziehend» (جذاب یا جذبکننده) Partizip I فعل «anziehen» (جذب کردن یا پوشیدن) است. معنای تحتاللفظی «etwas an sich ziehen» (چیزی را به سوی خود کشیدن) به فهمیدن هر دو معنا کمک میکند: جذب استعاری افراد و جذب فیزیکی اشیا.
Ein starker Magnet kann Eisenteile anziehen.
یک آهنربای قوی میتواند قطعات آهنی را جذب کند.
در معنای «attraktiv» (جذاب)، «anziehend» (جذاب) اغلب افراد یا ویژگیهای آنها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine anziehende Persönlichkeit» (شخصیتی جذاب)، «ein anziehendes Lächeln» (لبخندی جذاب) و «eine anziehende Ausstrahlung» (جذبهای جذاب).
Er hat eine unglaublich anziehende Ausstrahlung.
او جذبهای فوقالعاده جذاب دارد.
ساختار بسیار رایجی «jemanden/etwas anziehend finden» (کسی یا چیزی را جذاب یافتن) است. این ساختار بیان میکند که فردی، فردی دیگر یا چیزی را جذاب میداند.
Ich finde seine ruhige und selbstbewusste Art sehr anziehend.
من رفتار آرام و بااعتمادبهنفس او را بسیار جذاب میدانم.
این معنا به حوزهٔ علوم طبیعی، بهویژه فیزیک، محدود میشود. واژههایی مانند «Kraft» (نیرو)، «Magnetfeld» (میدان مغناطیسی)، «Gravitation» (گرانش) یا «Masse» (جرم) در جمله نشانههای روشنی از این زمینه هستند.
Die Erde übt auf den Mond eine anziehende Kraft aus.
زمین نیرویی جذبکننده بر ماه وارد میکند.
جذاب / وسوسهکننده
«Attraktiv» (وسوسهکننده) و «anziehend» (جذاب) هر دو میتوانند نشان دهند که پیشنهادی علاقه و پسند ایجاد میکند. «Attraktiv» اغلب مزیتهای مشخص یا خواستنیبودنِ کلی را هم ارزیابی میکند، درحالیکه «anziehend» بر تأثیر فوری بر دیگران تأکید دارد. برای ارزیابیِ عینی از «attraktiv» و برای کششِ محسوس از «anziehend» استفاده کنید.

Das Angebot ist anziehend, weil seine freundliche Präsentation viele Menschen neugierig macht.
پیشنهاد جذاب است، چون نحوهٔ ارائهٔ دوستانهاش کنجکاویِ افراد زیادی را برمیانگیزد.
Das Angebot ist attraktiv, weil es flexible Zeiten und eine gute Bezahlung bietet.
پیشنهاد وسوسهکننده است، چون ساعتهای کاریِ شناور و دستمزد خوبی دارد.