
attraktiv
atrakcyjny
Mający miły dla oka, piękny lub pociągający wygląd.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
Wiele osób uważa nowego aktora za bardzo atrakcyjnego.
atrakcyjny
attraktiv – attraktiver – am attraktivsten
Wczytuję zapisany stan.

atrakcyjny
Mający miły dla oka, piękny lub pociągający wygląd.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
Wiele osób uważa nowego aktora za bardzo atrakcyjnego.

atrakcyjny
Pociągający, interesujący lub pożądany ze względu na zalety albo pozytywne cechy niezwiązane z wyglądem.
Das Unternehmen hat mir ein sehr attraktives Jobangebot gemacht.
Firma złożyła mi bardzo atrakcyjną ofertę pracy.
| forma podstawowa | attraktiv |
|---|---|
| Komparativ | attraktiver |
| Superlativ | am attraktivsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do attraktiv.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do attraktiv.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do attraktiv.
„Attraktiv” (atrakcyjny) pochodzi od łacińskiego słowa „attrahere” (przyciągać). Ponieważ w wielu językach, na przykład w angielskim, istnieje podobne słowo, jego zrozumienie jest dla uczących się często łatwe.
Die Firma versucht, für neue Mitarbeiter attraktiv zu sein.
Firma stara się być atrakcyjna dla nowych pracowników.
Znaczenie słowa „attraktiv” (atrakcyjny) zależy od rzeczownika. Jeśli odnosi się do osoby lub jej wyglądu, oznacza „schön” (piękny). Jeśli odnosi się do oferty, ceny lub pracy, oznacza „verlockend” (kuszący) albo „vorteilhaft” (korzystny).
Sie ist eine sehr attraktive Frau.
Ona jest bardzo atrakcyjną kobietą.
Das ist ein sehr attraktiver Preis für das Auto.
To bardzo atrakcyjna cena za ten samochód.
Gdy chodzi o wygląd, słowa „attraktiv” (atrakcyjny) często używa się w odniesieniu do osób, ale także miejsc lub rzeczy. Typowe połączenia to „eine attraktive Person” (atrakcyjna osoba), „attraktives Lächeln” (atrakcyjny uśmiech) lub „attraktive Stadt” (atrakcyjne miasto).
Die Altstadt mit ihren kleinen Gassen ist sehr attraktiv für Touristen.
Stare miasto z małymi uliczkami jest bardzo atrakcyjne dla turystów.
W znaczeniu przenośnym słowo „attraktiv” (atrakcyjny) opisuje abstrakcyjne zalety. Częste wyrażenia to „attraktives Angebot” (atrakcyjna oferta), „attraktiver Arbeitgeber” (atrakcyjny pracodawca), „attraktive Konditionen” (korzystne warunki) lub „attraktive Rendite” (atrakcyjna stopa zwrotu).
Die Bank bietet zurzeit Kredite zu attraktiven Konditionen an.
Bank oferuje obecnie kredyty na korzystnych warunkach.
piękny / przyjemny
„schön” (piękny) i „attraktiv” (atrakcyjny) mogą opisywać atrakcyjny wygląd. „schön” to ogólna ocena estetyczna, natomiast „attraktiv” może wyraźniej podkreślać, że dana osoba wydaje się pociągająca. Dlatego w przypadku pojedynczych cech często pasuje „schön”, a w przypadku ogólnego wrażenia, jakie wywiera dana osoba, lepiej pasuje „attraktiv”.

Ich finde sie attraktiv.
Uważam, że jest atrakcyjna.
Ich finde ihr Gesicht schön.
Uważam, że jej twarz jest piękna.