
die Aussetzung
رها کردن
رها کردن فردی نیازمند کمک یا حیوانی در مکانی که نمیتواند از خودش مراقبت کند.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
رها کردن حیوانات خانگی در جنگل جرم است.
رها کردن / تعلیق / پاداش
die Aussetzung, die Aussetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رها کردن
رها کردن فردی نیازمند کمک یا حیوانی در مکانی که نمیتواند از خودش مراقبت کند.
Die Aussetzung von Haustieren im Wald ist eine Straftat.
رها کردن حیوانات خانگی در جنگل جرم است.

تعلیق
متوقف کردن موقت یا به تعویق انداختن یک روند، مجازات یا پرداخت.
Das Gericht beschloss die Aussetzung des Verfahrens bis zur Klärung neuer Beweise.
دادگاه تا روشن شدن شواهد جدید، تعلیق روند رسیدگی را تصویب کرد.

پاداش
پاداشی که برای دستگیری مجرم یا انجام دادن کاری ویژه وعده داده میشود.
Für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, wurde eine hohe Aussetzung versprochen.
برای اطلاعاتی که به دستگیری مجرم منجر شود، پاداش زیادی وعده داده شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Akkusativ | die Aussetzung | die Aussetzungen |
| Dativ | der Aussetzung | den Aussetzungen |
| Genitiv | der Aussetzung | der Aussetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aussetzung» (رها کردن یا تعلیق) اسمی است که از فعل جداشدنی «aussetzen» (رها کردن یا معلق کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند و عمل یا نتیجهٔ «Aussetzen» (رها کردن یا معلق کردن) را بیان میکند.
Die Aussetzung des Hundes war herzlos.
رها کردن سگ بیرحمانه بود.
این سه معنی کاملاً با هم متفاوتاند. بافت جمله نشان میدهد منظور کدام معنی است: اگر صحبت از حیوانات یا افراد درمانده باشد، منظور رها کردن است. در متن حقوقی یا رسمی، معمولاً منظور «Unterbrechung» (توقف یا تعلیق) است. اگر صحبت از پول در برابر اطلاعات باشد، منظور پاداش است.
Die Firma beantragte eine Aussetzung der Zahlungen.
شرکت درخواست تعلیق پرداختها را داد.
Die Polizei erhöhte die Aussetzung für Informationen über den Einbruch.
پلیس برای اطلاعات دربارهٔ سرقت، پاداش را افزایش داد.
واژه در معنی «Zurücklassen» (رها کردن) اغلب در بافتهای حقوقی یا رسمی به کار میرود. این واژه اصطلاحی در حقوق کیفری و قانون حمایت از حیوانات است.
Die Aussetzung eines Kindes ist eine schwere Straftat.
رها کردن کودک جرم سنگینی است.
در معنی «Unterbrechung» (توقف یا تعلیق)، «Aussetzung» اغلب همراه با Genitiv میآید و مشخص میکند چه چیزی متوقف میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Aussetzung des Verfahrens» (تعلیق روند رسیدگی)، «Aussetzung der Strafe» (تعلیق مجازات) و «Aussetzung der Vollstreckung» (تعلیق اجرای حکم).
Der Anwalt beantragte die Aussetzung des Verfahrens aus gesundheitlichen Gründen.
وکیل به دلایل پزشکی درخواست تعلیق روند رسیدگی را داد.
تعویق
«Aussetzung» (تعلیق) و «Aufschub» (تعویق) هر دو میتوانند به تأخیری موقت اشاره کنند. «Aussetzung» بر این تأکید دارد که یک روند در جریان یا یک وظیفه برای مدتی انجام نمیشود. در مقابل، «Aufschub» بر این تأکید دارد که یک کار یا قرار به زمانی دیرتر موکول میشود.

Die Bank erlaubte eine Aussetzung der Ratenzahlung für drei Monate.
بانک اجازه داد پرداخت قسطها برای 3 ماه به حالت تعلیق درآید.
Die Bank gewährte einen Aufschub der nächsten Rate bis September.
بانک پرداخت قسط بعدی را تا ماه سپتامبر به تعویق انداخت.