
amputieren
amputować
Usunąć całkowicie lub częściowo część ciała, zwłaszcza rękę albo nogę, podczas operacji.
Nach dem schweren Unfall mussten die Ärzte ihm das linke Bein amputieren.
Po ciężkim wypadku lekarze musieli amputować mu lewą nogę.
amputować
amputieren – amputierte – hat amputiert
Wczytuję zapisany stan.

amputować
Usunąć całkowicie lub częściowo część ciała, zwłaszcza rękę albo nogę, podczas operacji.
Nach dem schweren Unfall mussten die Ärzte ihm das linke Bein amputieren.
Po ciężkim wypadku lekarze musieli amputować mu lewą nogę.
| ich | amputiere |
|---|---|
| du | amputierst |
| er/sie/es | amputiert |
| wir | amputieren |
| ihr | amputiert |
| sie | amputieren |
| ich | amputierte |
|---|---|
| du | amputiertest |
| er/sie/es | amputierte |
| wir | amputierten |
| ihr | amputiertet |
| sie | amputierten |
| ich | habe amputiert |
|---|---|
| du | hast amputiert |
| er/sie/es | hat amputiert |
| wir | haben amputiert |
| ihr | habt amputiert |
| sie | haben amputiert |
| du | amputiere! amputier! |
|---|---|
| ihr | amputiert! |
| Sie | amputieren Sie! |
| ich | hatte amputiert |
|---|---|
| du | hattest amputiert |
| er/sie/es | hatte amputiert |
| wir | hatten amputiert |
| ihr | hattet amputiert |
| sie | hatten amputiert |
| ich | werde amputieren |
|---|---|
| du | wirst amputieren |
| er/sie/es | wird amputieren |
| wir | werden amputieren |
| ihr | werdet amputieren |
| sie | werden amputieren |
| ich | amputiere |
|---|---|
| du | amputierest |
| er/sie/es | amputiere |
| wir | amputieren |
| ihr | amputieret |
| sie | amputieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | amputierte |
|---|---|
| du | amputiertest |
| er/sie/es | amputierte |
| wir | amputierten |
| ihr | amputiertet |
| sie | amputierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | amputieren |
|---|---|
| z zu | zu amputieren |
| Partizip I | amputierend |
| Partizip II | amputiert |
Przy czasowniku „amputieren” (amputować) osoba, której dotyczy czynność, często występuje w Dativie, a usuwana część ciała w Akkusativie. Schemat to: amputować komuś coś.
Der Chirurg amputierte dem Soldaten zwei erfrorene Zehen.
Chirurg amputował żołnierzowi dwa odmrożone palce u nóg.
Częste połączenia to „ein Bein amputieren” (amputować nogę), „einen Arm amputieren” (amputować rękę), „einen Fuß amputieren” (amputować stopę) oraz „eine Gliedmaße amputieren” (amputować kończynę). Często dodaje się także informację o miejscu operacji.
Wegen der schweren Infektion mussten die Ärzte ihr einen Teil des Beins amputieren.
Z powodu ciężkiego zakażenia lekarze musieli amputować jej część nogi.
„Amputieren” (amputować) należy przede wszystkim do medycznego języka specjalistycznego i często występuje w opisach operacji, wypadków lub ciężkich chorób.
Nach mehreren Operationen musste dem Patienten schließlich ein Unterschenkel amputiert werden.
Po kilku operacjach ostatecznie trzeba było amputować pacjentowi podudzie.
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
Oba słowa mogą wyrażać sytuację, w której część ciała przestaje istnieć. „Entfernen” (usuwać) jest określeniem ogólnym i może pojawić się w łagodniejszym sposobie przekazania tej informacji, natomiast „amputieren” (amputować) to medycznie precyzyjne określenie zabiegu operacyjnego. Używaj „amputieren”, gdy chodzi o konkretny zabieg, a „entfernen” w bardziej ogólnym sformułowaniu.

Die Ärzte mussten dem Patienten nach dem Unfall das Bein amputieren.
Po wypadku lekarze musieli amputować pacjentowi nogę.
Die Ärzte mussten dem Patienten nach dem Unfall das Bein entfernen.
Po wypadku lekarze musieli usunąć pacjentowi nogę.