
der Ausstoß
emisja
Ilość gazów lub zanieczyszczeń uwalnianych do środowiska przez pojazdy, fabryki lub inne źródła.
Die Regierung will den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren.
Rząd chce znacznie ograniczyć emisję gazów cieplarnianych.
emisja / produkcja
der Ausstoß, die Ausstöße
Wczytuję zapisany stan.

emisja
Ilość gazów lub zanieczyszczeń uwalnianych do środowiska przez pojazdy, fabryki lub inne źródła.
Die Regierung will den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren.
Rząd chce znacznie ograniczyć emisję gazów cieplarnianych.

produkcja
Ilość towarów lub produktów wytwarzanych przez przedsiębiorstwo albo branżę w określonym czasie; wielkość produkcji.
Der Ausstoß der Fabrik konnte im letzten Jahr um fünf Prozent gesteigert werden.
W zeszłym roku udało się zwiększyć produkcję fabryki o pięć procent.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausstöße |
| Genitiv | des Ausstoßes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstoß | die Ausstöße |
| Akkusativ | den Ausstoß | die Ausstöße |
| Dativ | dem Ausstoß | den Ausstößen |
| Genitiv | des Ausstoßes | der Ausstöße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest rzeczownikową formą czasownika „ausstoßen” (emitować lub wyrzucać). Dosłownie opisuje czynność lub wynik czegoś, co jest „hinausgestoßen” (wypchnięte na zewnątrz), czy to gazu, czy produktu.
Der Ausstoß von Lärm aus der Fabrik stört die Anwohner.
Emisja hałasu z fabryki przeszkadza okolicznym mieszkańcom.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o środowisku, klimacie, gazach lub zanieczyszczeniach, chodzi o ilość emitowanych substancji. Jeśli mowa o fabrykach, produkcji lub towarach, chodzi o wielkość produkcji.
Der Ausstoß von CO2 ist ein globales Problem.
Emisja CO₂ jest problemem globalnym.
Der Ausstoß der neuen Produktlinie übertrifft alle Erwartungen.
Produkcja nowej linii produktów przekracza wszelkie oczekiwania.
W kontekście ochrony środowiska „Ausstoß” (emisja) często łączy się z czasownikami „reduzieren” (ograniczać), „senken” (obniżać) lub „vermeiden” (unikać). Często mówi się o „Ausstoß von CO₂” (emisji CO₂), „von Schadstoffen” (zanieczyszczeń) lub „von Treibhausgasen” (gazów cieplarnianych).
Neue Technologien sollen helfen, den Schadstoffausstoß zu senken.
Nowe technologie mają pomóc ograniczyć emisję zanieczyszczeń.
W kontekście produkcji „Ausstoß” (produkcja) często łączy się z czasownikami „steigern” (zwiększać), „erhöhen” (podwyższać) lub „drosseln” (ograniczać). Mówi się tu o „gesamten Ausstoß” (całkowitej produkcji), „täglichen Ausstoß” (dziennej produkcji) lub „Ausstoß an Waren” (produkcji towarów).
Das Unternehmen plant, den Ausstoß im nächsten Quartal zu erhöhen.
Firma planuje zwiększyć produkcję w następnym kwartale.
produkcja
Produkcja i wielkość produkcji mogą być związane z wydajnością przedsiębiorstwa. „Produktion” (produkcja) oznacza raczej wytwarzanie lub cały dział produkcji, natomiast „Ausstoß” (wielkość produkcji) podkreśla ilość towarów wytworzonych w określonym czasie, traktowaną jako mierzalny wynik. Używaj „Ausstoß”, gdy porównuje się przede wszystkim liczbę lub ilość.

Der Ausstoß des Werks lag im Juni bei zweitausend Autos.
W czerwcu zakład wyprodukował dwa tysiące samochodów.
Die Produktion des Werks umfasst verschiedene Modelle von Elektroautos.
W zakładzie produkuje się różne modele samochodów elektrycznych.