
die Emission
emisja
Uwolnienie lub wypuszczenie substancji, zwłaszcza zanieczyszczeń, gazów lub promieniowania, do środowiska.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
Rząd planuje ograniczyć emisję gazów cieplarnianych.
emisja / emisja papierów wartościowych
die Emission, die Emissionen
Wczytuję zapisany stan.

emisja
Uwolnienie lub wypuszczenie substancji, zwłaszcza zanieczyszczeń, gazów lub promieniowania, do środowiska.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
Rząd planuje ograniczyć emisję gazów cieplarnianych.

emisja papierów wartościowych
W finansach: wypuszczenie przez przedsiębiorstwo lub państwo nowych papierów wartościowych, takich jak akcje lub obligacje, w celu pozyskania kapitału.
Die Emission der neuen Aktien war sehr erfolgreich und schnell überzeichnet.
Emisja nowych akcji zakończyła się dużym sukcesem i szybko przekroczyła popyt.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Emissionen |
| Genitiv | der Emission |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Emission | die Emissionen |
| Akkusativ | die Emission | die Emissionen |
| Dativ | der Emission | den Emissionen |
| Genitiv | der Emission | der Emissionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Emission” (emisja) pochodzi od czasownika „emittieren” (emitować, wypuszczać), który oznacza „ausstoßen” (wypuszczać) lub „ausgeben” (wydawać, emitować). Przyrostek „-ion” jest typowy dla rzeczowników pochodzących od czasowników zakończonych na „-ieren”.
Dieses alte Auto emittiert zu viele Schadstoffe.
Ten stary samochód emituje zbyt dużo zanieczyszczeń.
Znaczenie można łatwo rozpoznać po kontekście. W kontekście ochrony środowiska chodzi o gazy, zanieczyszczenia lub promieniowanie. W kontekście finansowym chodzi o akcje, obligacje lub papiery wartościowe.
Die Emission von CO2 muss weltweit gesenkt werden.
Emisję CO2 trzeba ograniczyć na całym świecie.
Das Unternehmen plant die Emission neuer Anleihen zur Finanzierung.
Firma planuje emisję nowych obligacji w celu pozyskania finansowania.
W kontekście ochrony środowiska często mówi się „Emissionen reduzieren” (ograniczać emisje), „Emissionen senken” (zmniejszać emisje) lub „Emissionen vermeiden” (unikać emisji). Często używa się też połączenia „CO2-Emissionen” (emisje CO2).
Durch neue Filter konnte die Fabrik ihre schädlichen Emissionen stark reduzieren.
Dzięki nowym filtrom fabryka mogła znacznie ograniczyć szkodliwe emisje.
W finansach mówi się o „Emission von Aktien” (emisji akcji) lub „Emission von Anleihen” (emisji obligacji). Często występują tu czasowniki „platzieren” (plasować) i „zeichnen” (obejmować).
Die Investoren konnten die neuen Aktien bei der Emission zeichnen.
Inwestorzy mogli objąć nowe akcje podczas emisji.
wydatek / wydanie / wydawanie / punkt wydawania / dane wyjściowe
W przypadku nowych akcji lub obligacji „Ausgabe” (wydanie) i „Emission” (emisja papierów wartościowych) mogą oznaczać ten sam proces. „Emission” to specjalistyczne określenie z dziedziny finansów i podkreśla pozyskiwanie kapitału; „Ausgabe” ogólniej opisuje wypuszczanie lub rozprowadzanie papierów wartościowych.

Im Finanzbericht kündigte das Unternehmen die Emission neuer Aktien zur Kapitalbeschaffung an.
W raporcie finansowym firma zapowiedziała emisję nowych akcji w celu pozyskania kapitału.
Das Unternehmen kündigte die Ausgabe neuer Aktien an.
Firma zapowiedziała emisję nowych akcji.