
der Ausstoß
انتشار
مقدار گازها یا آلایندههایی که وسایل نقلیه، کارخانهها یا منابع دیگر وارد محیطزیست میکنند.
Die Regierung will den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren.
دولت میخواهد انتشار گازهای گلخانهای را بهطور چشمگیری کاهش دهد.
انتشار / تولید
der Ausstoß, die Ausstöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتشار
مقدار گازها یا آلایندههایی که وسایل نقلیه، کارخانهها یا منابع دیگر وارد محیطزیست میکنند.
Die Regierung will den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren.
دولت میخواهد انتشار گازهای گلخانهای را بهطور چشمگیری کاهش دهد.

تولید
مقدار کالاها یا محصولاتی که یک شرکت یا صنعت در مدتزمانی مشخص تولید میکند؛ میزان تولید.
Der Ausstoß der Fabrik konnte im letzten Jahr um fünf Prozent gesteigert werden.
تولید کارخانه در سال گذشته پنج درصد افزایش یافت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausstöße |
| Genitiv | des Ausstoßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstoß | die Ausstöße |
| Akkusativ | den Ausstoß | die Ausstöße |
| Dativ | dem Ausstoß | den Ausstößen |
| Genitiv | des Ausstoßes | der Ausstöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اسمیشدهٔ فعل «ausstoßen» (بیرون دادن یا منتشر کردن) است. این واژه در اصل عمل یا نتیجهٔ چیزی را توصیف میکند که «hinausgestoßen» (به بیرون رانده) میشود، خواه گاز باشد و خواه محصول.
Der Ausstoß von Lärm aus der Fabrik stört die Anwohner.
انتشار سر و صدا از کارخانه، ساکنان اطراف را آزار میدهد.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از محیطزیست، آبوهوا، گازها یا آلایندهها باشد، منظور مقدار انتشار است. اگر صحبت از کارخانهها، تولید یا کالاها باشد، منظور مقدار تولید است.
Der Ausstoß von CO2 ist ein globales Problem.
انتشار CO2 یک مشکل جهانی است.
Der Ausstoß der neuen Produktlinie übertrifft alle Erwartungen.
تولید خط محصول جدید از همهٔ انتظارات فراتر رفته است.
در بافت محیطزیست، «Ausstoß» (انتشار) اغلب با «reduzieren» (کاهش دادن)، «senken» (پایین آوردن) یا «vermeiden» (جلوگیری کردن از) ترکیب میشود. معمولاً از «Ausstoß von CO₂» (انتشار CO₂)، «von Schadstoffen» (آلایندهها) یا «von Treibhausgasen» (گازهای گلخانهای) صحبت میشود.
Neue Technologien sollen helfen, den Schadstoffausstoß zu senken.
فناوریهای جدید باید به کاهش انتشار آلایندهها کمک کنند.
در بافت تولید، «Ausstoß» (تولید) اغلب با «steigern» (افزایش دادن)، «erhöhen» (بالا بردن) یا «drosseln» (کاهش دادن) ترکیب میشود. در اینجا از «gesamten Ausstoß» (کل تولید)، «täglichen Ausstoß» (تولید روزانه) یا «Ausstoß an Waren» (تولید کالاها) صحبت میشود.
Das Unternehmen plant, den Ausstoß im nächsten Quartal zu erhöhen.
شرکت قصد دارد تولید را در سهماههٔ آینده افزایش دهد.
تولید
«Produktion» (تولید) و «Ausstoß» (تولید) هر دو میتوانند با عملکرد یک شرکت ارتباط داشته باشند. «Produktion» بیشتر به فرایند تولید یا کل حوزهٔ تولید اشاره میکند، در حالی که «Ausstoß» بر مقدار کالاهای تولیدشده در یک دورهٔ مشخص، بهعنوان نتیجهای قابلاندازهگیری، تأکید دارد. وقتی تمرکز اصلی بر مقایسهٔ یک عدد یا مقدار است، از «Ausstoß» استفاده کنید.

Der Ausstoß des Werks lag im Juni bei zweitausend Autos.
تولید این کارخانه در ماه ژوئن 2000 خودرو بود.
Die Produktion des Werks umfasst verschiedene Modelle von Elektroautos.
تولید این کارخانه شامل مدلهای مختلف خودروهای برقی است.