
die Zeitspanne
odcinek czasu
Określony, ograniczony odcinek czasu; okres.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Cała faza budowy trwała przez okres dwóch lat.
okres
die Zeitspanne, die Zeitspannen
Wczytuję zapisany stan.

odcinek czasu
Określony, ograniczony odcinek czasu; okres.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Cała faza budowy trwała przez okres dwóch lat.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Zeit” (czas) i „Spanne” (odcinek, zakres). „Spanne” oznacza odległość albo zakres, dlatego „Zeitspanne” (odcinek czasu) dosłownie opisuje wyraźnie wyodrębniony zakres czasu.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
Ten okres historyczny jest szczególnie interesujący.
Aby podać długość okresu, często używa się przyimka „von” (od, o). Przyimki „innerhalb” (w ciągu, w obrębie) i „über” (przez, w ciągu) również są bardzo często używane w tym kontekście.
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
W ciągu krótkiego okresu miasto bardzo się zmieniło.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
Badanie trwało przez okres kilku miesięcy.
Tego słowa często używa się w bardziej formalnym, urzędowym albo naukowym kontekście. Podkreśla ono, że chodzi o konkretny, określony i mierzalny okres.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
Na zebranie danych wyznaczono okres dokładnie 30 dni.
okres / przedział czasu
„Zeitraum” (okres / przedział czasu) i „Zeitspanne” (odcinek czasu) oznaczają oba ograniczony czas trwania. „Zeitraum” zwykle neutralnie nazywa daną część czasu, często przez podanie jej początku i końca. „Zeitspanne” mocniej zwraca uwagę na to, jak długo trwa ten okres. W wielu sytuacjach możliwe są jednak oba słowa.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
Odcinek czasu obejmujący badania trwa dokładnie dwa miesiące.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
Okres badań trwa od 1 marca do 30 kwietnia.