
der Ausstoß
انبعاثات
كمية الغازات أو الملوّثات التي تطلقها المركبات أو المصانع أو مصادر أخرى في البيئة.
Die Regierung will den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren.
تريد الحكومة أن تخفض انبعاثات غازات الدفيئة بشكل كبير.
انبعاثات / إنتاج
der Ausstoß, die Ausstöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انبعاثات
كمية الغازات أو الملوّثات التي تطلقها المركبات أو المصانع أو مصادر أخرى في البيئة.
Die Regierung will den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren.
تريد الحكومة أن تخفض انبعاثات غازات الدفيئة بشكل كبير.

إنتاج
كمية السلع أو المنتجات التي تنتجها شركة أو صناعة خلال فترة زمنية محددة؛ كمية الإنتاج.
Der Ausstoß der Fabrik konnte im letzten Jahr um fünf Prozent gesteigert werden.
تمت زيادة إنتاج المصنع بنسبة خمسة في المئة في العام الماضي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausstöße |
| Genitiv | des Ausstoßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstoß | die Ausstöße |
| Akkusativ | den Ausstoß | die Ausstöße |
| Dativ | dem Ausstoß | den Ausstößen |
| Genitiv | des Ausstoßes | der Ausstöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة اسم مشتق من الفعل «ausstoßen» (يطلق أو يدفع إلى الخارج). وهي تصف حرفيًا فعل أو نتيجة شيء «hinausgestoßen» (دُفع إلى الخارج)، سواء أكان غازًا أم منتجًا.
Der Ausstoß von Lärm aus der Fabrik stört die Anwohner.
تسبب انبعاث الضوضاء من المصنع في إزعاج السكان المحليين.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن البيئة أو المناخ أو الغازات أو الملوّثات، فالمقصود كمية الانبعاثات. أما إذا كان الحديث عن المصانع أو الإنتاج أو السلع، فالمقصود كمية الإنتاج.
Der Ausstoß von CO2 ist ein globales Problem.
انبعاثات ثاني أكسيد الكربون مشكلة عالمية.
Der Ausstoß der neuen Produktlinie übertrifft alle Erwartungen.
يتجاوز إنتاج خط المنتجات الجديد كل التوقعات.
في سياق البيئة، كثيرًا ما تُستخدم «Ausstoß» (انبعاثات) مع «reduzieren» (يخفض)، و«senken» (يقلل)، أو «vermeiden» (يتجنب). وكثيرًا ما يقال «Ausstoß von CO₂» (انبعاثات ثاني أكسيد الكربون)، و«von Schadstoffen» (انبعاثات الملوّثات)، أو «von Treibhausgasen» (انبعاثات غازات الدفيئة).
Neue Technologien sollen helfen, den Schadstoffausstoß zu senken.
من المفترض أن تساعد التقنيات الجديدة على خفض انبعاثات الملوّثات.
في سياق الإنتاج، كثيرًا ما تُستخدم «Ausstoß» (إنتاج) مع «steigern» (يزيد)، و«erhöhen» (يرفع)، أو «drosseln» (يخفّض). ويقال هنا «gesamten Ausstoß» (إجمالي الإنتاج)، و«täglichen Ausstoß» (الإنتاج اليومي)، أو «Ausstoß an Waren» (إنتاج السلع).
Das Unternehmen plant, den Ausstoß im nächsten Quartal zu erhöhen.
تخطط الشركة لزيادة الإنتاج في الربع القادم.
إنتاج
يمكن أن يرتبط كل من «Produktion» (إنتاج) و«Ausstoß» (إنتاج) بإنتاج الشركة. تشير «Produktion» بدرجة أكبر إلى التصنيع أو إلى مجال الإنتاج بأكمله، بينما تبرز «Ausstoß» كمية السلع المنتجة خلال فترة زمنية محددة بوصفها نتيجة قابلة للقياس. استخدم «Ausstoß» عندما يكون التركيز الأساسي على مقارنة رقم أو كمية.

Der Ausstoß des Werks lag im Juni bei zweitausend Autos.
بلغ إنتاج المصنع ألفي سيارة في يونيو.
Die Produktion des Werks umfasst verschiedene Modelle von Elektroautos.
يشمل إنتاج المصنع نماذج مختلفة من السيارات الكهربائية.